1
00:00:06,480 --> 00:00:09,200


2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
[Passos se aproximando]

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,240
[Homem falando francês]

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Pierre: Sra.
você deveria se sentar.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Vou trazer uma bebida para você
imediatamente.

6
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
Pegue isso.
Já volto.

7
00:00:34,000 --> 00:00:43,680


8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
[Cássia ri]

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
Aposto que você pisca primeiro.

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
[Risos]

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,720
Eu não estou jogando.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
Vamos.

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
Ei. O que está errado?

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Eu preciso te contar
sobre essa coisa de trabalho.

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,440
Eu deveria ter mencionado isso
antes, mas...

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,800
Ah, parece sério.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
Eu não queria preocupar você.

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Não faça isso então.

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
-Estamos de férias.
-[Risadas]

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Sem trabalho, lembra?

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
Diz o mais trabalhador
mulher de sempre.

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Sim.

23
00:01:17,880 --> 00:01:22,840


24
00:01:22,920 --> 00:01:26,000
Com licença.

25
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
Você deve ficar aqui por tanto tempo
Como você quiser.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
Obrigado.

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
[conversa indistinta]

28
00:01:32,520 --> 00:01:37,600


29
00:01:37,680 --> 00:01:43,040


30
00:01:43,120 --> 00:01:46,360
Você vê, quem precisa de Brighton?

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
[Ambos riem]

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Eu preciso ganhar a vida.

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
Ah, eu continuo dizendo a você,
desistir do trabalho amanhã.

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
-Sim.
-[Risadas]

35
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-[Limpar garganta]
-Você está bem?

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
Uau. Érico. O que está acontecendo?

37
00:02:00,320 --> 00:02:03,120
-[Grunidos]
-Érico? Você está bem?

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
-[Gemidos]
-Você foi picado?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Onde - Onde está o seu
caneta de adrenalina?

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Alguém pode me ajudar, por favor?!

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Como eu... Por favor me ajude.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
O que eu faço, Érico?

43
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
vou te deixar em paz
por um momento.

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
Eu retornarei.

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,560
-Sim, senhor.

46
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
[Porta fecha]

47
00:02:32,640 --> 00:02:37,320


48
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
[Sinos tocando]

49
00:02:45,120 --> 00:02:50,560


50
00:02:50,640 --> 00:02:56,200


51
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
-[falando alemão]

52
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
-Danka.

53
00:03:00,840 --> 00:03:07,240


54
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
[P.A. anúncios
em alemão]

55
00:03:17,240 --> 00:03:22,440


56
00:03:22,520 --> 00:03:27,680


57
00:03:27,760 --> 00:03:32,800


58
00:03:32,880 --> 00:03:38,240


59
00:03:38,320 --> 00:03:43,480


60
00:03:43,560 --> 00:03:48,760


61
00:03:48,840 --> 00:03:54,160


62
00:03:54,240 --> 00:03:59,280


63
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Sandy?

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
É o Roy.

65
00:04:10,040 --> 00:04:11,920
No.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Não, não.

67
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
-P-Por favor.
-[Respirando trêmulo]

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Por favor.

69
00:04:17,320 --> 00:04:22,760


70
00:04:22,840 --> 00:04:28,240


71
00:04:28,320 --> 00:04:33,760


72
00:04:33,840 --> 00:04:38,320


73
00:04:39,320 --> 00:04:41,160
-Sra. Pequeno?
-Sim.

74
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Seu marido - ele pediu
o uso do cofre do hotel.

75
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Era mais seguro
do que o seu quarto.

76
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Então estou devolvendo isso para você.

77
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Obrigado.

78
00:04:51,040 --> 00:04:54,880
não consigo expressar
minha tristeza é suficiente.

79
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Você foi muito gentil.

80
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Ah, só preciso confirmar
seu endereço para o carro.

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Seu marido nos deu
sua caixa de correio em Brighton

82
00:05:04,200 --> 00:05:07,120
como seu endereço de contato,
mas você mora em Paris, não?

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
-Sim.
-[falando francês]

84
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
[O homem responde em francês]

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
-Vou te levar até o seu carro.
-Obrigado.

86
00:05:13,680 --> 00:05:19,080


87
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
O que aconteceu com você?

88
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

89
00:05:25,920 --> 00:05:31,320


90
00:05:31,400 --> 00:05:34,960
Você se lembra de alguma coisa
sobre o acidente?

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
Pedaços.

92
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Não muito.

93
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Como você sabia que eu estava aqui?

94
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Um amigo na polícia de Munique.
Ele teve uma dica.

95
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Você deve ter uma história e tanto.

96
00:05:51,160 --> 00:05:55,480
Então... estou ouvindo.

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Hum.

98
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Não posso fazer isso agora.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Ah, eu posso.

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
Eu não sei como...

101
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Sandy, por favor.

102
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Deixei.

103
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Eu deixei você.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Desculpe. O que?

105
00:06:17,040 --> 00:06:20,360
Você me deixou?
I-Isso é o que é?

106
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
Foram dias sombrios para mim.

107
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Você não tem ideia.

108
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
O que aconteceu
para conversar sobre isso?

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
Você poderia ter vindo até mim.

110
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
-Não é tão simples.
-Separação, então.

111
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Divórcio, mesmo?

112
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Qualquer coisa que não envolva
desaparecendo

113
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
da face da Terra.

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Eu era realmente assim
um marido terrível?

115
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Você realmente me queria
acreditar que você estava morto?

116
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
É por isso que você está vivendo
sob esta falsa identidade?

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Bem, aqui está.

118
00:07:02,600 --> 00:07:06,360
Toda a papelada
declarando você legalmente morto.

119
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Então tudo correu conforme o planejado.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
Sandy:
É difícil, não é?

121
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Viver sozinho.

122
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Sozinho.

123
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Grace: Eu imaginei esse momento
tantas vezes.

124
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Você está milagrosamente vivo.

125
00:07:22,280 --> 00:07:27,840
Eu pensei que iria me sentir...
alegria, alívio.

126
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Nunca raiva.

127
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Fui acusado do seu assassinato.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Diga-me onde você esteve!

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Você me deve isso, pelo menos.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
Tornou-se impossível
para eu ficar em Brighton,

131
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
ficar com você, e eu não pude
falar com você sobre isso.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
-Por que não?
-Porque você nunca esteve lá.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
Eu estava tendo ataques de pânico.

134
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
Não estava dormindo.

135
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Me encontrei apenas...

136
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
condução.

137
00:07:59,760 --> 00:08:03,000
Veio para Munique,
e eu simplesmente desmoronei.

138
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
EU...

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Quebrou.

140
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Cristo. Foi realmente tão ruim?

141
00:08:17,400 --> 00:08:20,320
Partir foi melhor.

142
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Para você.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Acabou.

144
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Você nunca me disse que tinha acabado.

145
00:08:26,320 --> 00:08:31,360


146
00:08:31,440 --> 00:08:36,480


147
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
[Sandy chorando]

148
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
[Porta bate]

149
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
O que aconteceu?

150
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
Esta foi a escolha dela.

151
00:08:51,280 --> 00:08:54,440
Ela queria que eu acreditasse
ela estava morta.

152
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
Por que?

153
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
Ah... Podemos ir?

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
Não posso perder mais um segundo
do meu tempo,

155
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
nosso tempo, nela.

156
00:09:01,600 --> 00:09:05,920
Não. Eu não voei até aqui
apenas para segurar sua mão.

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Ela não está apenas assombrando você,
ela é?

158
00:09:08,320 --> 00:09:17,880


159
00:09:17,960 --> 00:09:27,520


160
00:09:27,600 --> 00:09:37,160


161
00:09:37,240 --> 00:09:46,880


162
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
Cléo: Olá, Sandy.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Eu sou Cléo.

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
Noiva de Roy.

165
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Eu acho que você tem
algumas explicações a fazer.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Quanto tempo você está?

167
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
20 semanas.

168
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
Você está cansado de
suas longas horas ainda?

169
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Não, mas ele pode estar
doente do meu.

170
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Nós dois temos um trabalho a fazer.

171
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
Bem, apenas tente
para não se isolar

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
enquanto ele está trabalhando
e você está sozinho em casa

173
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
com um bebê chorando.

174
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Ah, você realmente não pode
ajude-se, você pode?

175
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Graças a Deus nunca tivemos filhos.

176
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Quer dizer, graças a Deus.

177
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Roy.

178
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Apenas tente e pense
por um momento

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
o que vocês dois passaram.

180
00:10:42,600 --> 00:10:46,880
O passado está feito.
Está feito.

181
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
Isso realmente não é
minha batalha para lutar,

182
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
mas vou dizer isso.

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Roy é um bom homem.

184
00:10:54,880 --> 00:10:57,480
Ele não merece
ser tratado assim.

185
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Eu estava quebrado.
Eu não sabia.

186
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
Se eu falhei com você, Sandy,
Sinto muito.

187
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Eu sou.

188
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Mas eu me recuso a acreditar

189
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
que esta era sua única opção.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
E isso?

191
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Ainda tenho a chave da nossa casa.

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
Não é mais sua casa,
Sandy.

193
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Você sabe disso, não é?

194
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
Tudo isso, tudo isso -

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
isso tem que parar agora.

196
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
[Soluçando]

197
00:11:49,200 --> 00:11:52,000


198
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Eu sei.

199
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Eu sei que sim.

200
00:11:57,520 --> 00:12:05,560


201
00:12:05,640 --> 00:12:13,640


202
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Desculpe.

203
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
Eu espero que você possa me perdoar
de alguma forma.

204
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Eu também espero que sim.

205
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Você vai ter que sair
aquele comigo.

206
00:12:30,920 --> 00:12:40,280


207
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Vamos para casa.

208
00:12:42,080 --> 00:12:49,000


209
00:12:49,080 --> 00:12:55,960


210
00:12:56,040 --> 00:13:02,960


211
00:13:03,040 --> 00:13:09,920


212
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
[Cachorro latindo ao longe]

213
00:13:12,120 --> 00:13:21,240


214
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
-[Suspiros]
-[Objetos fazendo barulho]

215
00:13:23,240 --> 00:13:28,800


216
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
-[Suspiros]
-[cliques do obturador da câmera]

217
00:13:31,040 --> 00:13:37,240


218
00:13:37,320 --> 00:13:43,520


219
00:13:43,600 --> 00:13:49,800


220
00:13:49,880 --> 00:13:56,080


221
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
Shh. Volte a dormir, amor.

222
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Que horas são, Shelby?

223
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Já são 14h.

224
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
Amo você.

225
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
[Estremecendo suavemente]

226
00:14:11,480 --> 00:14:20,520


227
00:14:20,600 --> 00:14:29,600


228
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Ah.

229
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
[Golpes]

230
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
[Murmurando]

231
00:14:40,720 --> 00:14:45,960


232
00:14:46,040 --> 00:14:51,280


233
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
Shelby?

234
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Você está aqui, amor?

235
00:14:57,280 --> 00:15:04,200


236
00:15:04,280 --> 00:15:11,240


237
00:15:11,320 --> 00:15:18,240


238
00:15:18,320 --> 00:15:25,320


239
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[Expira]

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
[Suspiros]

241
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
-Chega de fantasmas.
-Chega de fantasmas.

242
00:15:44,600 --> 00:15:50,960


243
00:15:51,040 --> 00:15:57,440


244
00:15:57,520 --> 00:16:03,880


245
00:16:03,960 --> 00:16:10,320


246
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Pierre: [suplicando]
Eu já te contei.

247
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Eu te disse. Oh.

248
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Eu não tenho isso.

249
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
Não! Eu não tenho isso.
Por favor.

250
00:16:18,000 --> 00:16:21,160
Ela não respondeu.
Eu não sei onde ela está.

251
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
-[Bruta]
-[Pierre gritando]

252
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Pedro: Por favor! Não!
[grunhidos]

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
[Baque]

254
00:16:28,680 --> 00:16:34,560


255
00:16:34,640 --> 00:16:40,560


256
00:16:40,640 --> 00:16:46,600


257
00:16:46,680 --> 00:16:52,480


258
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
[Suspiros]

259
00:16:54,000 --> 00:17:02,200


260
00:17:02,280 --> 00:17:10,480


261
00:17:10,560 --> 00:17:18,760


262
00:17:18,840 --> 00:17:27,040


263
00:17:27,120 --> 00:17:35,240


264
00:17:35,320 --> 00:17:43,440


265
00:17:43,520 --> 00:17:51,640


266
00:17:51,720 --> 00:17:59,800


267
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
Homem:
Érico, Érico. [Risos]

268
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
Eric, chantagem não
combina com você, meu amigo.

269
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Você precisa se deitar
aquela espada.

270
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
É tarde demais para sair agora.

271
00:18:13,800 --> 00:18:17,720
Ah, mas esse seu pen drive
precisa ser devolvido para nós.

272
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Você sabe,
sua pequena apólice de seguro.

273
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
Ou iremos encontrar você.

274
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
E sua linda noiva.

275
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Cássia, é isso?

276
00:18:28,560 --> 00:18:31,480
Você tem 24 horas.

277
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
No police.

278
00:18:33,560 --> 00:18:41,520


279
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
[conversa na rádio policial]

280
00:18:44,040 --> 00:18:50,040


281
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Branson: Câmeras mostram o carro
dirigindo por esta estrada

282
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
às 2h57 da noite passada.

283
00:18:55,720 --> 00:18:58,400
Ninguém o seguiu.
É apenas um motorista.

284
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Carro registrado em
Shelby Stonor.

285
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
Como os poderosos caíram.

286
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
-O que, você o conhece?
-Sim. Invasões domiciliares.

287
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Principalmente alvos de Londres,
alto valor.

288
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
Então ele começou a ficar preguiçoso,

289
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
queria dar uma chance
na sua própria porta.

290
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Foi quando eu o peguei.

291
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Achei que ele estava fora da licença.

292
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Novo começo.

293
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
Nova esposa.

294
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
O que estamos pensando?
Drogas?

295
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Cleo: Sim, no começo
Eu também pensei assim.

296
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Algo certamente o causou
ter hemorragia interna,

297
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
algum tipo de choque tóxico.

298
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Mas isso não é
seu uso padrão de drogas.

299
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
É um sangramento enorme.

300
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
E então há isso.

301
00:19:43,040 --> 00:19:45,360
Graça:
O que é isso, uma agulha?

302
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
É maior que a média
ferimento por agulha hipodérmica.

303
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
Post-mortem esta tarde,
então saberemos mais.

304
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
OK. Nos vemos lá.

305
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
E a câmera de trânsito?
Qualquer coisa?

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Sim, então a placa dele estava cronometrada
às 2h44

307
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
indo nesta direção,

308
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
é provável que ele estivesse a caminho
para o hospital.

309
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Sua condução era
por toda a loja.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
Mas aqui está
a coisa interessante -

311
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
A esposa de Stonor disse ao uniforme
que ele estava no trabalho ontem à noite.

312
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Uh, segurança em uma unidade de armazenamento
chamado Mover e Groove

313
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
na estrada Platemere.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,080
Mas ontem à noite,
ANPR pegou

315
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
sua placa indo para o interior

316
00:20:19,080 --> 00:20:24,080
da direção
da orla marítima às 1h14.

317
00:20:24,160 --> 00:20:26,080
Então, nem perto da Platemere Road.

318
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
Não.

319
00:20:29,160 --> 00:20:32,000
Acho que precisamos pagar
Sra. Stonor, uma visita.

320
00:20:35,560 --> 00:20:38,800
Então, como foi? Munique?

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
Oh, precisaremos de uma cerveja
para aquele.

322
00:20:41,360 --> 00:20:43,000
Talvez mais de um.

323
00:20:43,080 --> 00:20:46,040
E, ah, Cléo? Ela está bem?

324
00:20:46,120 --> 00:20:50,520
Ela era destemida.
Ao meu lado o tempo todo.

325
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Você estava absolutamente certo,

326
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
eu não poderia ter feito isso
sem ela.

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Ah, ah, eu deveria
avisar você, no entanto -

328
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
Pewe está em pé de guerra
sobre Crisp.

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
Bem, vou esperar
para essa conversa.

330
00:21:01,960 --> 00:21:07,920


331
00:21:08,000 --> 00:21:13,960


332
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
Norman, por favor, pare de me evitar.

333
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
Precisamos conversar.

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
[Suspiros]

335
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
Há quanto tempo você sabe?

336
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Algumas semanas.

337
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Por que você não me contou?

338
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Estou preocupado com você.

339
00:21:39,680 --> 00:21:43,160
Existem tratamentos, você sabe.
Nem tudo é desgraça e tristeza.

340
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
Eu tenho isso sob controle.

341
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Eu prometo.

342
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
[Suspiros]

343
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
[Cachorro latindo ao longe]

344
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
Eu encontrei todos esses lenços sangrentos
na lixeira.

345
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Achei que ele tivesse se cortado.
Eu estava preocupado.

346
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Eu... tentei o telefone dele,

347
00:22:15,600 --> 00:22:17,920
procurei o número do trabalho.

348
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Nenhuma resposta também.

349
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Cristo.

350
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
Sinto muito, Sra. Stonor.

351
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Me perdoe. Isto pode parecer
como uma pergunta estranha,

352
00:22:28,320 --> 00:22:31,880
mas você já conheceu Shelby
usar drogas?

353
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Não é coisa dele.

354
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
Pelo menos não na minha época.

355
00:22:36,440 --> 00:22:39,280
Seu trabalho era
no Move and Groove, uh,

356
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
unidade de armazenamento na Platemere Road?

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,120
Sim.
Ele não estava lá há muito tempo.

358
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
Quer dizer, não foi o ideal,
sendo noites e tal.

359
00:22:46,040 --> 00:22:51,280
Mas ele estava tão feliz
quando ele conseguiu aquele emprego.

360
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
Cinco minutos de carro de casa.

361
00:22:53,240 --> 00:22:56,560
Recomeço, sabe?
Depois de tudo.

362
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
A que horas começou o turno dele
ontem à noite?

363
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
20h00

364
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Ele geralmente está de volta
por volta das 5h00

365
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
Apenas dias de semana.

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Sra. Stonor,

367
00:23:08,320 --> 00:23:12,840
não temos certeza de que seu
marido estava no trabalho ontem à noite.

368
00:23:12,920 --> 00:23:17,800
Esta foi tirada às 1h14.

369
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
O que ele está fazendo
fora do pavilhão?

370
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Nós não sabemos,
mas onde quer que ele estivesse,

371
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
onde quer que ele estivesse,

372
00:23:24,480 --> 00:23:28,400
pode ter algo para fazer
com a forma como ele morreu.

373
00:23:28,480 --> 00:23:30,880
Então, três palpites
por que ele mentiu para sua esposa.

374
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
-De volta ao roubo?
-Eu não duvidaria dele.

375
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Ele nunca ficou fora do jogo
por muito tempo.

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,480
Então o que aconteceu?

377
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Ele se apaixonou pelas drogas
antes de um trabalho?

378
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
Não, Angi está certa.
Nunca foi coisa do Stonor.

379
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
Pinta de Guinness
no Basketmaker's, talvez.

380
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Mas injetar-se?

381
00:23:46,600 --> 00:23:49,520
E no tornozelo, entre todos os lugares?

382
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
Não, algo está errado.

383
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
[Sirene tocando]

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,640
Então, Crisp ainda te escapa?

385
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
DI Branson está perseguindo
a Bélgica lidera,

386
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
o avistamento de Bruxelas,
mas ainda não está confirmado.

387
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Pewe: E enquanto isso,
Ouvi dizer que vocês estão com todas as armas em punho

388
00:24:08,640 --> 00:24:11,080
por causa de uma suspeita de overdose de drogas.

389
00:24:11,160 --> 00:24:12,800
Espero que você não esteja
priorizando isso

390
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
sobre encontrar Crisp.

391
00:24:14,960 --> 00:24:18,120
Isso seria um tanto
equivocado, você não acha?

392
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Bom dia de folga?

393
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
Obrigado, sim.

394
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Eu estava em Munique.

395
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Recebi uma ligação
do Detetive Kullen.

396
00:24:30,280 --> 00:24:34,800
Um paciente de UTI que estava envolvido
em um acidente de carro

397
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
acabou por ser Sandy.

398
00:24:36,880 --> 00:24:40,520
Sandy está viva?

399
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Grace: Inteiro.

400
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Consciente.

401
00:24:46,760 --> 00:24:50,480
E, felizmente, não enterrado
afinal, no meu jardim.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
Hum.

403
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
-[Telefone celular vibra]
-Graça.

404
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
Pat: Grace, é Pat Amos.
Polícia Municipal, Nova York.

405
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
Eu cuidei da, uh, prisão da máfia

406
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
no caso Tony Robinson
alguns meses atrás.

407
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
-Pat. Sim, olá. Como vai você?
-Pat: Estou bem, obrigado.

408
00:25:09,160 --> 00:25:10,720
Olha, me desculpe
para ligar diretamente para você,

409
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
mas imaginei que seria
mais rápido

410
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
do que passar pela Interpol.

411
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
Nós temos uma pequena situação

412
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
que poderíamos usar
sua ajuda.

413
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
Nossos amigos em Nova York
pediram nossa ajuda

414
00:25:22,000 --> 00:25:25,080
com encontrar um misper
chamada Cassie Klein.

415
00:25:25,160 --> 00:25:28,360
Seu marido, Eric Klein,
originalmente de Nova York,

416
00:25:28,440 --> 00:25:31,880
morreu repentinamente enquanto eles estavam em
um vinhedo no sul da França.

417
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
Agora, Cassie não apareceu
no aeroporto de Paris

418
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
para voar seu corpo de volta
para Nova York.

419
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Mas é aqui que
fica interessante.

420
00:25:39,160 --> 00:25:42,400
Mais dois corpos ligados
para Eric já foram encontrados -

421
00:25:42,480 --> 00:25:46,160
Nicole Depledge, Eric e
Governanta de Cassie em Paris,

422
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
assassinado enquanto eles estavam fora,

423
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
e Pierre Lucca,
o gerente do hotel francês

424
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
onde Eric e Cassie
estavam hospedados.

425
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Ele foi encontrado morto
esta manhã no back office.

426
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Agora, essas duas mortes
ostentar as marcas

427
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
de um ataque à máfia de Nova York.

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
As vítimas foram
águia de sangue.

429
00:26:00,400 --> 00:26:02,120
Branson:
Parece um cartão de visita.

430
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
O crime organizado, especificamente,
Redes italianas de Nova York.

431
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
Hum, território do “Padrinho”.
Sim, adoro um pouco de Coppola.

432
00:26:08,840 --> 00:26:12,000
Cassie é vista aqui
conversando com Pierre no hotel

433
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
pouco antes de ela partir.

434
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
Depois disso,
seções principais do CCTV

435
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
ambos os lados da morte de Pierre
foram apagados.

436
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Bela:
Pierre deu algo a Cassie.

437
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
vou ver se podemos
ampliar a filmagem.

438
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Como Eric morreu?

439
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
O legista decidiu
choque anafilático,

440
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
mas à luz
das outras duas mortes,

441
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
Nova York acha que isso pode ser
um pouco de coincidência.

442
00:26:30,760 --> 00:26:33,280
Eles estão preocupados que ela seja um alvo
e precisa de proteção.

443
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Ela não chegou em casa em Paris
e pode ter fugido para Brighton.

444
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
-Por que aqui?
-Ela deve ter uma base aqui.

445
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Bella, havia um Brighton
endereço da caixa postal fornecido por Eric

446
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
para o hotel francês.

447
00:26:44,920 --> 00:26:47,600
Você pode ver se podemos encontrar algum
dos detalhes de contato de Cassie?

448
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Uh, Norman, você pode verificar
seu perfil de mídia social?

449
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
Certo, Capo.

450
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
OK. Obrigado a todos.

451
00:26:54,360 --> 00:27:00,640


452
00:27:00,720 --> 00:27:07,040


453
00:27:07,120 --> 00:27:13,400


454
00:27:13,480 --> 00:27:19,760


455
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
[Sinais de computador]

456
00:27:21,640 --> 00:27:29,280


457
00:27:29,360 --> 00:27:36,760


458
00:27:36,840 --> 00:27:44,320


459
00:27:44,400 --> 00:27:51,920


460
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Nadiuska: Precisamos esperar
para especialidades toxicológicas

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
para um definitivo,

462
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
mas estamos olhando
uma possível picada de cobra

463
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
com uma única punção.

464
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Então, quanto tempo ele teria?

465
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
De ser mordido
até a hora da morte?

466
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Isso... Pode variar.
Depende de alguns fatores.

467
00:28:08,520 --> 00:28:11,560
Tipo de veneno,
aptidão do falecido,

468
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
se ele estava tomando algum medicamento.

469
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Eu poderei te contar mais
assim que recuperarmos o sangue.

470
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Em média, sem antídoto,

471
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
você estaria morto
entre três e seis horas.

472
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Uma picada de cobra como causa
da morte é muito,

473
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
ocorrência muito rara
neste país.

474
00:28:25,040 --> 00:28:29,800
Ninguém morreu de um no Reino Unido
desde 1975.

475
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
Não são drogas então.
Então, como e onde

476
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
Shelby Stonor conseguiu
ele mesmo foi mordido por uma cobra?

477
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
Parker:
Sra. Klein, é Parker,

478
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
O advogado de Eric
do escritório de Nova York.

479
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Deixei algumas mensagens agora.

480
00:28:49,800 --> 00:28:53,280
Existem algumas... coisas
que vieram à tona,

481
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
e eu não sei
o quanto Eric lhe contou.

482
00:28:55,880 --> 00:28:57,960
Nós realmente precisamos conversar.

483
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Temo que você possa estar em perigo.

484
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Chefe, Perícia Digital
tirei algumas fotos

485
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
do telefone de Stonor
na noite do assalto.

486
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Talvez no momento em que ele foi mordido.

487
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
O que é isso?

488
00:29:14,480 --> 00:29:18,400
Um viveiro. É usado para
abrigando cobras e répteis.

489
00:29:18,480 --> 00:29:23,840
Então talvez Stonor estivesse tentando
roubar uma cobra rara para alguém.

490
00:29:23,920 --> 00:29:25,560
Nick, verifique seus associados.

491
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
E pergunte ao Digital
para fazer uma pesquisa na dark web

492
00:29:28,080 --> 00:29:32,160
por uma cobra venenosa
mercado negro em Sussex.

493
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
Sim, chefe.

494
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Ah, e eu quero saber
que forneceu esses tanques.

495
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Especificamente, os fornecedores com
clientes na área de Brighton.

496
00:29:39,760 --> 00:29:43,160
-OK.
-Então, nossa miserável, Cassie Klein.

497
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
Ela postou pela última vez nas redes sociais
há oito dias.

498
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Há fotos
dela e Eric -

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
restaurantes chiques,
hotéis exóticos.

500
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
Mas nada sobre uma casa
em Brighton ainda.

501
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Agora, detalhes ao redor
a morte do marido

502
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
faça uma leitura interessante,
embora.

503
00:29:59,920 --> 00:30:04,000
No papel, Eric Klein era
extremamente rico.

504
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Mas isso acabou de aparecer
reivindicação on-line

505
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
que Eric estava bem acabado
sua cabeça com o crime organizado.

506
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
Aparentemente, ele investiu milhões
em azeite,

507
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
mas ele estava realmente conseguindo
para a cama com o diabo -

508
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
o mais prolífico
família criminosa na Itália,

509
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
os Cuccinis.

510
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Há rumores de que Eric colocou
todo o seu dinheiro em um acordo

511
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
isso o estava drenando

512
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
e recentemente estava tentando
para sair.

513
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Roy?
Eu tenho imagens da loja

514
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
onde está a caixa de correio de Cassie
está registrado.

515
00:30:34,280 --> 00:30:37,800
Esse cara estava perguntando
depois de Cassie ontem.

516
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
Lá. É apenas uma lasca.

517
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
Então não somos os únicos
que pensam que ela está em Brighton.

518
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Graça:
Se Eric quisesse sair do acordo,

519
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
talvez a máfia tenha enviado alguém
volta para sua residência em Paris

520
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
enquanto ele e Cassie estavam fora,

521
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
e que alguém matou
a governanta.

522
00:30:54,600 --> 00:30:56,960
-Sim, mas... mas por quê?
-Grace: Um aviso.

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Talvez eles estivessem
procurando por algo.

524
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Certo, e quando eles
não encontraram o que queriam,

525
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
eles foram atrás de Pierre.

526
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Quero dizer, pode estar ligado
ao que Pierre deu a Cassie

527
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
no CCTV do hotel.

528
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
E agora eles estão atrás de Cassie.

529
00:31:08,120 --> 00:31:10,600
Acelere todo o CCTV
da área circundante.

530
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Quero ver a cara daquele homem.

531
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Sim, eu sei, mas eu-eu gostaria
o serviço seja privado.

532
00:31:16,280 --> 00:31:19,880
Ou tanto quanto possível.
Apenas sem problemas. Muito simples.

533
00:31:19,960 --> 00:31:24,520
Sim, estou conversando com a florista
esta manhã.

534
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
Sim. OK.
Tudo bem, obrigado.

535
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
Bela:
Imagens de um caixa eletrônico

536
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
perto do endereço da caixa postal.

537
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
Lá.

538
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Olá, velho amigo.

539
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
Nosso assassino favorito -

540
00:31:42,880 --> 00:31:46,200
James John Robertson,
também conhecido como "Dente".

541
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
Sim, ele já foi
um atirador de elite do Exército dos EUA.

542
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
Acho que alguém pagou a ele
uma quantidade impressionante de dinheiro

543
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
para encontrar Cassie Klein.

544
00:31:52,880 --> 00:31:54,320
Da nossa experiência anterior
com ele

545
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
e o fato
que ele trabalha para a máfia,

546
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
provavelmente podemos dizer
que a governanta

547
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
e os assassinatos de gerentes de hotel
foram obra dele.

548
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
Talvez Cassie tenha ido para Paris,
encontrou a governanta morta,

549
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
fugiu temendo por sua vida.

550
00:32:05,040 --> 00:32:08,560
A questão é: Cassie sabia
no que Eric estava envolvido?

551
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Todos nós sabemos o que é o dente
capaz de,

552
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
então se não encontrarmos
Cassie primeiro,

553
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
ela poderia estar morta em poucas horas.
Vamos embora.

554
00:32:16,680 --> 00:32:20,840
Aqui, uh, estou procurando
uma amiga minha chamada Cassie.

555
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Eu queria saber se ela vem
aqui ou você a conhece?

556
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Eu não. Não a vi, senhor.

557
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
OK. Obrigado.

558
00:32:27,280 --> 00:32:34,000


559
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
-Lá vamos nós.
-Obrigado.

560
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
Rowley:
Você está fazendo muito.

561
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Bem, acabou de ser
alguns dias muito desgastantes.

562
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
Há tanta papelada para fazer.

563
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
Sempre existe.
Você poderia ter pedido ajuda.

564
00:32:49,440 --> 00:32:53,320
Oh sim.
Ok, Sr. Ilhas Cayman.

565
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
Não se distraiu com a arte
acordo do século ou algo assim.

566
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
Não, olha, está tudo bem.
Tudo resolvido -

567
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
as flores, as leituras.
Eu sei o que estou vestindo.

568
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
-Está tudo bem. Hum?
-[Suspiros]

569
00:33:08,480 --> 00:33:11,400
Será perfeito.

570
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Você sempre sabe o que dizer.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,480
Obrigado.

572
00:33:15,560 --> 00:33:23,400


573
00:33:23,480 --> 00:33:31,320


574
00:33:31,400 --> 00:33:39,240


575
00:33:39,320 --> 00:33:47,160


576
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Obrigado.

577
00:33:48,920 --> 00:33:54,480


578
00:33:54,560 --> 00:34:00,080


579
00:34:00,160 --> 00:34:05,720


580
00:34:05,800 --> 00:34:11,360


581
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
Ah, chefe? Então há apenas três
empresas em Brighton

582
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
que vendem a mesma marca
de viveiro

583
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
como aquele na foto de Stonor.

584
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Vamos obter uma lista de clientes
quem pode ter comprado

585
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
esse tipo de tanque
nos últimos três dias.

586
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
-E detalhes do cartão.
-[Telefone celular vibra]

587
00:34:28,360 --> 00:34:30,640
-Normando.
-Cerca de 25 hotéis desativados.

588
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
312 para ir.
Tenho algumas notícias da França.

589
00:34:34,360 --> 00:34:37,720
Então, na noite
que achamos que Cassie deixou Paris,

590
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
um motorista de táxi está dizendo
que ele pegou uma mulher

591
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
fora da casa de Eric e Cassie
e a deixei na estação

592
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
para um trem para Londres.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
Agora, a polícia francesa
estão olhando as imagens do CCTV

594
00:34:48,200 --> 00:34:49,760
mas nenhuma Cassie ainda.

595
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
Faça com que eles enviem a filmagem.

596
00:34:53,840 --> 00:34:56,320
-Homem: Este aqui, senhor.
-Rowley: Obrigado.

597
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
-Obrigado.
-Te vejo mais tarde.

598
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Até mais.

599
00:35:02,840 --> 00:35:09,080


600
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
Tchau.

601
00:35:10,440 --> 00:35:17,880


602
00:35:17,960 --> 00:35:25,360


603
00:35:25,440 --> 00:35:28,560
Então, rastreando Cassie Klein em
São Pancrácio.

604
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Às 6h10 de ontem,

605
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
ela desce do trem
de Paris.

606
00:35:33,120 --> 00:35:34,880
Foi um trem muito tranquilo.

607
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Havia apenas duas mulheres
viajando sozinho,

608
00:35:37,000 --> 00:35:41,560
uma Patti McGuinness
e uma Gemma Stokes.

609
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Não, Cassie Klein.

610
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
Bem, ela entrou no país
de alguma forma.

611
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Com o que estamos lidando aqui?
O quê, passaportes falsos?

612
00:35:49,040 --> 00:35:51,240
O marido dela era
em negócios com a máfia,

613
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
então tudo é possível.
Agora, já sabemos

614
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
que Eric deu ao hotel
um endereço de caixa postal.

615
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
Então talvez ele precisasse se esconder.

616
00:35:57,000 --> 00:35:58,760
Extrair uma solicitação de conta bancária
nas cartas

617
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
costumava reservar aqueles
passagens de trem.

618
00:36:01,120 --> 00:36:03,240
E vamos fazer varreduras
desses passaportes.

619
00:36:17,320 --> 00:36:19,920
[Gaivotas gritando,
asas batendo]

620
00:36:20,000 --> 00:36:25,360


621
00:36:25,440 --> 00:36:30,800


622
00:36:30,880 --> 00:36:36,200


623
00:36:36,280 --> 00:36:41,640


624
00:36:41,720 --> 00:36:47,080


625
00:36:47,160 --> 00:36:52,520


626
00:36:52,600 --> 00:36:57,920


627
00:36:58,000 --> 00:37:03,360


628
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
A perícia digital diz
não há atividade na dark web

629
00:37:06,360 --> 00:37:09,560
sugerir um mercado negro
para cobras aqui embaixo.

630
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Vá para todo o país.

631
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Um comprador pode viajar
por algo tão raro.

632
00:37:13,440 --> 00:37:17,600
OK. Também temos as notas
de volta da autópsia de Eric Klein.

633
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Agora, confirma que
ele morreu de anafilaxia.

634
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Mas o inchaço indicado
ele pode ter sido picado

635
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
no interior de sua garganta,

636
00:37:24,520 --> 00:37:26,080
mas não há ponto de picada
lá dentro.

637
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
O interessante é que
não há nenhuma picada clara

638
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
do lado de fora de seu corpo
qualquer.

639
00:37:30,600 --> 00:37:37,840


640
00:37:37,920 --> 00:37:45,120


641
00:37:45,200 --> 00:37:52,440


642
00:37:52,520 --> 00:37:59,760


643
00:37:59,840 --> 00:38:07,040


644
00:38:07,120 --> 00:38:14,360


645
00:38:14,440 --> 00:38:21,520


646
00:38:21,600 --> 00:38:28,960


647
00:38:29,040 --> 00:38:31,760
"Hotel Laineway. 3 noites."

648
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
[Risadas]
Obrigado, Sra. Klein.

649
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Que presente.

650
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Aproveite sua viagem.

651
00:38:37,760 --> 00:38:45,360


652
00:38:45,440 --> 00:38:53,040


653
00:38:53,120 --> 00:39:00,720


654
00:39:00,800 --> 00:39:08,400


655
00:39:08,480 --> 00:39:16,040


656
00:39:16,120 --> 00:39:23,720


657
00:39:23,800 --> 00:39:31,400


658
00:39:31,480 --> 00:39:39,080


659
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
[zumbido]

660
00:39:41,800 --> 00:39:48,600


661
00:39:48,680 --> 00:39:55,480


662
00:39:55,560 --> 00:40:02,360


663
00:40:02,440 --> 00:40:09,240


664
00:40:09,320 --> 00:40:11,840
[Cobra sibila]

665
00:40:11,920 --> 00:40:18,920


666
00:40:19,000 --> 00:40:26,040


667
00:40:26,640 --> 00:40:29,080
Você já pensou
sobre ingestão?

668
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Mais ou menos como
Eric engoliu a vespa?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Houve um... um caso.

670
00:40:37,560 --> 00:40:39,880
Vinhedo espanhol, eu acho.

671
00:40:39,960 --> 00:40:42,520
De alguma forma, as vespas foram pegas
no processo de fermentação,

672
00:40:42,600 --> 00:40:46,520
e alguém com alergia a vespas
bebi o vinho,

673
00:40:46,600 --> 00:40:48,160
desencadeando anafilaxia.

674
00:40:48,240 --> 00:40:51,400
-[Telefone celular vibra]
-Ah.

675
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Nós temos o especialista
relatório toxicológico sobre Stonor

676
00:40:55,000 --> 00:40:58,880
e um tipo de veneno de cobra.

677
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
É um dos mais mortais
no mundo.

678
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Chama-se
a víbora com escamas de serra.

679
00:41:04,360 --> 00:41:08,640
Quando agitado, formará
uma série de bobinas em forma de c

680
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
que, quando deslocado
um contra o outro,

681
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
produzir um som como
água caindo em uma placa quente.

682
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
Eles são tão venenosos,

683
00:41:15,360 --> 00:41:18,480
há apenas um punhado
de detentores licenciados no Reino Unido.

684
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
Cassie: Parece loucura
Só posso usar isso uma vez.

685
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
- Hum.
-Eu não queria tirar.

686
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
Veja, eu te disse
tudo seria perfeito.

687
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Venha aqui, Sra. Carmichael.

688
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
Ah! Sra.

689
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
[Suspiros]

690
00:41:39,280 --> 00:41:42,960
Hum. Você tem certeza
sobre esse plano para hoje?

691
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
Sim.
Por que você não quer ir?

692
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Você sabe que eu teria
te levei para Paris.

693
00:41:47,760 --> 00:41:49,000
Sim, mas eu não quero ir
para Paris.

694
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Você me perguntou o que
eu queria fazer

695
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
no meu primeiro dia
como Sra. Carmichael,

696
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
e é isso que eu quero fazer.

697
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
Vai ser divertido.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,920
-Vamos. Vá e prepare-se.
-Tudo bem, tudo bem.

699
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
Ah. Eu estou indo.

700
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
É isso que vai ser
tipo de agora em diante?

701
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
-Sendo casado comigo?
-Hum.

702
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
-Sim.
-Ah, que bom.

703
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Prossiga.

704
00:42:14,880 --> 00:42:21,840


705
00:42:21,920 --> 00:42:28,880


706
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
Uma lista de todos os carros alugados
na área de Brighton

707
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
nos últimos dois dias.

708
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
"James Beam."

709
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
Aguentar.

710
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
Não é um dos apelidos de Tooth
"George Dickel"?

711
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
Dickel como o, uh -
como o uísque?

712
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
Sim. Jim Beam -
James Beam.

713
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Ele está usando versões formais
de nomes de uísque.

714
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Ok, o carro está
um Nissan de três anos.

715
00:42:51,120 --> 00:42:54,360
Vamos ver se conseguimos rastrear
sua rota na ANPR.

716
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
[Pássaros cantando]

717
00:43:19,560 --> 00:43:28,240


718
00:43:28,320 --> 00:43:36,600


719
00:43:36,680 --> 00:43:45,160


720
00:43:45,240 --> 00:43:53,720


721
00:43:53,800 --> 00:43:57,400
-Rowley: Pronto então querido?
-Cassie: Quase.

722
00:43:57,480 --> 00:44:05,880


723
00:44:05,960 --> 00:44:08,520
Acabei de saber que o Nissan
contratado sob o nome de James Beam

724
00:44:08,600 --> 00:44:10,080
foi devolvido ontem à noite.

725
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Dente estacionado
e deixei as chaves em uma caixa suspensa.

726
00:44:13,720 --> 00:44:16,680
Ele obviamente está trocando de carro.

727
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
Precisaremos ligar a cada
empresa de aluguel de carros na cidade

728
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
e verifique novamente seus apelidos.

729
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Ele já terá um carro novo.

730
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
[Telefone celular toca]

731
00:44:28,120 --> 00:44:30,320
Homem: Você aí?
Tem alguma novidade para mim?

732
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Dente:
Ainda não. Outro pequeno soluço.

733
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
Homem: Bem, tique-taque.

734
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Eles estão ficando um pouco nervosos.

735
00:44:37,040 --> 00:44:39,600
Ah, eu vou encontrar.

736
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
É hora do plano "B".

737
00:44:41,400 --> 00:44:50,320


738
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
-[Risos]
-É rápido.

739
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Faz parte
minha coleção inicial.

740
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
[Animais chamando]

741
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
Pequenas coisas engraçadas,
não são?

742
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
[Crianças rindo]

743
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
"A víbora com escamas de serra é
o menor membro

744
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
das quatro grandes cobras indianas

745
00:45:15,480 --> 00:45:18,080
que são responsáveis ​​por causar
os mais casos de picada de cobra

746
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
e mortes."

747
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
Aí está ela.

748
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
Rowley: Como você sabe
é feminino?

749
00:45:23,560 --> 00:45:26,880
Porque a cauda dela é mais fina
e mais curto que o masculino.

750
00:45:26,960 --> 00:45:29,520
Você pode ver como isso meio que
diminui uniformemente também?

751
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
-Esse é outro sinal.
-[Risadas]

752
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Você realmente conhece suas coisas.

753
00:45:33,400 --> 00:45:36,920
Sim. Eu estive obcecado
com eles desde que eu era pequeno.

754
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
[Crianças rindo]

755
00:45:39,360 --> 00:45:48,800


756
00:45:50,160 --> 00:45:59,760


757
00:45:59,840 --> 00:46:09,440


758
00:46:09,520 --> 00:46:11,000
-[Suspiros] O que foi isso?
-O que?

759
00:46:11,080 --> 00:46:12,440
-Acabei de ver uma coisa.
-Onde?

760
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
Lá embaixo.
Foi rápido, mas eu vi.

761
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
-Não consigo ver nada.
-Rowley, não vá aí.

762
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
-Parecia um...
-Como o quê?

763
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
Como uma cobra.
Como uma pequena cobra.

764
00:46:22,320 --> 00:46:23,840
Vamos, vamos.

765
00:46:23,920 --> 00:46:32,240


766
00:46:32,320 --> 00:46:40,640


767
00:46:40,720 --> 00:46:43,160
Eles estão verificando os tanques
para qualquer cobra perdida.

768
00:46:43,240 --> 00:46:45,760
OK. Muito bem, querido.

769
00:46:45,840 --> 00:46:47,240
Quero dizer,
e se fosse apenas um...

770
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
Não, nem vale a pena
pensando.

771
00:46:48,720 --> 00:46:51,880
Eu sei do que precisamos.

772
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
Taça de champanhe quente

773
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
e sanduíche de caranguejo.

774
00:46:57,520 --> 00:46:59,360
Eu quero o champanhe.

775
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Oh, eu, uh, ouvi de volta
da vinha

776
00:47:02,360 --> 00:47:04,080
que Eric e Cassie visitaram.

777
00:47:04,160 --> 00:47:07,000
Agora, aparentemente, é viável

778
00:47:07,080 --> 00:47:10,680
que a polpa do inseto pode contaminar
vinho durante o seu processo.

779
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
Agora, eles disseram que
verifiquei o lote

780
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
de onde veio a garrafa.

781
00:47:13,640 --> 00:47:15,200
Se o veneno entrar no vinho,

782
00:47:15,280 --> 00:47:17,400
aquele lote inteiro
mostraria vestígios disso.

783
00:47:17,480 --> 00:47:20,960
Mas está claro.

784
00:47:21,040 --> 00:47:23,280
Então, como isso entrou
O copo do Eric?

785
00:47:24,240 --> 00:47:26,640
-Para nós.
-Para nós.

786
00:47:26,720 --> 00:47:28,960
-Ah, espere, espere. Sua insulina.
-Oh.

787
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Agora, o que eu faria
sem você?

788
00:47:30,600 --> 00:47:35,960


789
00:47:36,040 --> 00:47:41,360


790
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
Ah.

791
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Ah! Bom.

792
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
E agora, para nós.

793
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Para nós.

794
00:47:51,480 --> 00:47:53,360
Chefe?
Acabei de voltar do Financeiro.

795
00:47:53,440 --> 00:47:57,280
Então essas seis pessoas compraram
um novíssimo viveiro

796
00:47:57,360 --> 00:48:00,320
nos dias seguintes
Shelby Stonor foi mordido

797
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Charlotte Fenton,
Claire Pegg, Mike Budmani,

798
00:48:03,360 --> 00:48:06,880
Thomas Ledge, Kenneth Paterson,
e Benjamin Sulista.

799
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Faça referência cruzada deles
com endereços em Bishopsdean.

800
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Vamos descobrir qual deles

801
00:48:11,000 --> 00:48:13,280
era o orgulhoso proprietário
de uma víbora com escamas de serra.

802
00:48:13,360 --> 00:48:18,360


803
00:48:18,440 --> 00:48:23,440


804
00:48:23,520 --> 00:48:28,520


805
00:48:28,600 --> 00:48:33,640


806
00:48:33,720 --> 00:48:38,720


807
00:48:38,800 --> 00:48:43,800


808
00:48:43,880 --> 00:48:48,880


809
00:48:48,960 --> 00:48:53,960


810
00:48:54,040 --> 00:48:57,200
Vespas?

811
00:48:57,280 --> 00:49:05,040


812
00:49:05,120 --> 00:49:12,880


813
00:49:12,960 --> 00:49:20,720


814
00:49:20,800 --> 00:49:28,600


815
00:49:28,680 --> 00:49:36,440


816
00:49:36,520 --> 00:49:44,280


817
00:49:44,360 --> 00:49:52,120


818
00:49:52,200 --> 00:49:59,960


819
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Não! Ajuda!

820
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
Me ajude, alguém, por favor!

821
00:50:04,800 --> 00:50:06,600
Não! [ Choro ]

822
00:50:06,680 --> 00:50:09,240
Não! Ajuda! Por favor, alguém!

823
00:50:11,880 --> 00:50:14,320
Rowley Carmichael.
Macho. 57 anos.

824
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
Residente de Brighton.

825
00:50:16,080 --> 00:50:17,560
Visitando o Zoológico de Tatewell
na Nova Floresta

826
00:50:17,640 --> 00:50:19,280
esta manhã com sua esposa.

827
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
Encontrado sangramento nas orelhas,
nariz e boca.

828
00:50:22,120 --> 00:50:24,120
Aparentemente, ele relatou
vendo uma cobra

829
00:50:24,200 --> 00:50:26,160
no chão do réptil
casa durante sua visita.

830
00:50:26,240 --> 00:50:28,760
Sim, bem, procurando on-line,
Tatewell teve problemas.

831
00:50:28,840 --> 00:50:30,520
Quero dizer, há muitos
de repostagens.

832
00:50:30,600 --> 00:50:32,640
“Aquele lugar é uma saúde
e bomba-relógio de segurança."

833
00:50:32,720 --> 00:50:35,640
Há outro.
“Tatewell Zoo é um show de merda.

834
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
Eles deixam as portas da cobra abertas
enquanto limpa."

835
00:50:38,080 --> 00:50:41,960
Sim, bem, Rowley Carmichael
era milionário.

836
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
Na verdade, faça isso
multimilionário.

837
00:50:44,560 --> 00:50:46,280
Ele era um negociante de arte.

838
00:50:46,360 --> 00:50:52,080


839
00:50:52,160 --> 00:50:54,280
[zumbido]

840
00:50:54,360 --> 00:51:04,240


841
00:51:04,320 --> 00:51:10,560


842
00:51:10,640 --> 00:51:16,840


843
00:51:16,920 --> 00:51:22,280


844
00:51:22,360 --> 00:51:28,040


845
00:51:28,120 --> 00:51:33,680


846
00:51:33,760 --> 00:51:39,280


847
00:51:39,360 --> 00:51:41,960
[zumbido]

848
00:51:42,040 --> 00:51:51,200


849
00:51:51,280 --> 00:52:00,440


850
00:52:00,520 --> 00:52:02,800
[Cobra sibila]

851
00:52:02,880 --> 00:52:08,640


852
00:52:08,720 --> 00:52:14,440


853
00:52:14,520 --> 00:52:20,280


854
00:52:20,360 --> 00:52:26,120


855
00:52:26,720 --> 00:52:29,280
[zumbido]

856
00:52:40,720 --> 00:52:42,840


857
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Suspiros]

858
00:52:44,360 --> 00:52:49,400


859
00:52:49,480 --> 00:52:51,280
[O laptop se fecha]

860
00:52:51,360 --> 00:52:52,440
[Crianças rindo]

861
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
[Suspiros]

862
00:52:54,400 --> 00:52:56,000
[A risada continua]

863
00:52:56,080 --> 00:52:59,200
[Garota grita]

864
00:52:59,280 --> 00:53:02,400


865
00:53:02,480 --> 00:53:05,960
[Garota grita]

866
00:53:06,040 --> 00:53:09,600
[ofegante]

867
00:53:09,680 --> 00:53:11,960
Christian: As amostras foram
enviado para teste,

868
00:53:12,040 --> 00:53:15,000
então não podemos confirmar
o tipo de veneno ainda,

869
00:53:15,080 --> 00:53:17,200
mas encontramos a mordida.

870
00:53:17,280 --> 00:53:20,920
Apenas... aqui.

871
00:53:21,000 --> 00:53:23,960
Você pode ampliar as marcas
para nós, cristão?

872
00:53:24,040 --> 00:53:25,480
Cristão: Sim.

873
00:53:25,560 --> 00:53:26,960
Cleo: Não há equimose
ao redor da mordida.

874
00:53:27,040 --> 00:53:29,000
Sem inflamação, inchaço.

875
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
As reações podem variar,
mas este homem possivelmente foi

876
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
mordido por um dos maiores do mundo
cobras mais venenosas,

877
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
e não há reação na pele
ao redor das feridas de entrada.

878
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Cristão:
Não é inédito.

879
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
Cleo: Exceto que há
outro ponto de entrada.

880
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Cristão, você pode - você pode ir
de volta ao abdômen?

881
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
As marcas aí?

882
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
Ele era diabético, não era?

883
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
-Christian: Usuário de insulina.
-Nadiuska: Obrigado, cristão.

884
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
De nada.

885
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
Rowley tinha veneno em seu sistema,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,600
e não entrou no corpo
através da ferida da mordida.

887
00:53:57,680 --> 00:53:59,280
Exatamente o mesmo que Eric Klein.

888
00:53:59,360 --> 00:54:00,680
Sim, não havia nenhuma marca de picada.

889
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
Os relatórios policiais não diziam

890
00:54:02,720 --> 00:54:04,880
que Rowley estava com sua esposa
quando ele morreu?

891
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
O que é da Sra. Carmichael
primeiro nome?

892
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Uh, uh...

893
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
Carlota? Sim, Carlota.

894
00:54:11,440 --> 00:54:15,720
E a polícia de South Hampshire diz
eles estavam em lua de mel.

895
00:54:15,800 --> 00:54:18,080
A lista de pessoas que
comprei o tanque cobra

896
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
um dia após a morte de Stonor -

897
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
não havia uma Charlotte
nessa lista?

898
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
-O que você está pensando?
-Rowley e Stonor

899
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
foram encontrados sangrando
das orelhas e do nariz.

900
00:54:30,000 --> 00:54:32,840
E se Charlotte Carmichael
é Cassie Klein,

901
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
nosso dono ilegal de cobra,

902
00:54:34,840 --> 00:54:38,120
o dono da casa
que Stonor invadiu?

903
00:54:38,200 --> 00:54:40,360
Se ela mexesse
A injeção de insulina de Rowley,

904
00:54:40,440 --> 00:54:42,840
então ela é mais que capaz
de colocar veneno de vespa

905
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
na bebida de Eric.

906
00:54:44,440 --> 00:54:50,520


907
00:54:50,600 --> 00:54:56,640


908
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
Cléo: Você estava certo.

909
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
Eric Klein
relatório post mortem mostra

910
00:55:00,440 --> 00:55:03,200
que uma dose de adrenalina
foi administrado antes da morte,

911
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
supostamente por sua esposa,
Cassie Klein.

912
00:55:06,880 --> 00:55:09,760
Adrenalina é difícil
para medir post mortem

913
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
porque nossos corpos
produzi-lo naturalmente.

914
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Mas se uma injeção fosse administrada,
você esperaria níveis mais altos.

915
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Mas não havia nenhuma evidência
disso no sistema de Eric?

916
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Foi anafilaxia de
o veneno de vespa que o matou,

917
00:55:22,360 --> 00:55:25,720
mas a polícia francesa não conseguiu
detectar o que não estava lá.

918
00:55:25,800 --> 00:55:31,840
Cassie Klein certificou-se de que havia
sem adrenalina na caneta.

919
00:55:31,920 --> 00:55:34,040
Escondido à vista de todos.

920
00:55:34,120 --> 00:55:36,200
Cassie nunca estava fugindo
pela vida dela.

921
00:55:36,280 --> 00:55:37,840
Ela é uma viúva negra.

922
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Milionários mortos
onde quer que ela vá.

923
00:55:39,640 --> 00:55:42,320
E daí, ela estava correndo
os dois homens lado a lado,

924
00:55:42,400 --> 00:55:44,520
pronto para casar ou matar
a qualquer momento?

925
00:55:44,600 --> 00:55:45,880
Muito possivelmente.

926
00:55:45,960 --> 00:55:47,200
Ela trabalhou entre Paris
e Brighton

927
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
com maridos muito ocupados,

928
00:55:49,080 --> 00:55:51,240
então é viável que ela possa viver
uma vida dupla.

929
00:55:51,320 --> 00:55:53,880
A questão agora é: ela planejou
matar os dois homens o tempo todo,

930
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
ou ela se casou com Rowley

931
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
porque ela descobriu
Eric não tinha dinheiro?

932
00:55:56,800 --> 00:55:58,760
Bem, nenhum dos dois me surpreenderia.

933
00:55:58,840 --> 00:56:00,200
O dente pode muito bem ter
encontrou seu par aqui.

934
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
Um assassino perseguindo um assassino.

935
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
Precisamos descobrir
se houver mais vítimas.

936
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Ela pode não ter terminado ainda.

937
00:56:06,840 --> 00:56:14,440


938
00:56:14,520 --> 00:56:22,080


939
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
Olá?

940
00:56:24,040 --> 00:56:26,000
Olá, pai.

941
00:56:26,080 --> 00:56:28,120
Ainda mantendo a chave
debaixo do tapete?

942
00:56:28,200 --> 00:56:30,560
Você deveria assistir isso.
É um risco de segurança.

943
00:56:30,640 --> 00:56:32,200
-Você.
-Papai.

944
00:56:32,280 --> 00:56:33,880
Quer dar o seu
filha favorita um abraço?

945
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
-O que é que você fez?
-Desculpe, o que você quer dizer?

946
00:56:37,240 --> 00:56:40,280
Por que você
fez isso com você mesmo?

947
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
Oh, eu vejo. Hum.

948
00:56:42,440 --> 00:56:44,560
Bem, isso resolve um problema,
não é?

949
00:56:44,640 --> 00:56:46,680
Não está lembrando você
do pequeno verão de amor da mamãe

950
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
em Hastings mais.

951
00:56:48,560 --> 00:56:49,800
Sua mãe seria
revirando em seu túmulo.

952
00:56:49,880 --> 00:56:52,200
-Espero que sim.
-Como você pode dizer isso?

953
00:56:52,280 --> 00:56:54,040
Sua mãe e eu
fizemos o nosso melhor.

954
00:56:54,120 --> 00:56:57,040
-Ah, fibra.
-Nós tentamos amar você.

955
00:56:57,120 --> 00:57:00,360
O que você quer? Uma estrela dourada?

956
00:57:00,440 --> 00:57:03,040
Eu acho que você deveria ir embora.

957
00:57:03,120 --> 00:57:05,440
Sim, me jogue fora novamente.

958
00:57:05,520 --> 00:57:08,280
OK. Bem, você está no comando.
Ah, aí está.

959
00:57:08,360 --> 00:57:10,200
Isso não é seu.
Endereço errado.

960
00:57:10,280 --> 00:57:12,040
Endereço certo.

961
00:57:12,120 --> 00:57:14,480
Eu não tive que esperar
para você, afinal.

962
00:57:14,560 --> 00:57:17,520
-Quem é Heidi Powell?
-Esse seria eu.

963
00:57:17,600 --> 00:57:19,680
Encantado.

964
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
Oh.

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,840


966
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
[Porta abre e fecha]

967
00:57:29,120 --> 00:57:33,320


968
00:57:33,400 --> 00:57:36,520
Roy. Cassie Klein comprou
o tanque de cobras sob o nome

969
00:57:36,600 --> 00:57:38,240
de Charlotte Fenton.

970
00:57:38,320 --> 00:57:41,560
Aqui está ela novamente como
Gemma Stokes.

971
00:57:41,640 --> 00:57:44,200
Nick: Encontrei uma casa de répteis
proprietário de Manchester,

972
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
um Christopher Doody.

973
00:57:46,160 --> 00:57:49,040
ele morreu há oito anos
de uma picada de cobra na Índia.

974
00:57:49,120 --> 00:57:51,880
Ele era casado
para uma certa Cassie Doody,

975
00:57:51,960 --> 00:57:53,360
nascida Skevington.

976
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
Podemos descobrir se Cassie
casou com alguém

977
00:57:56,120 --> 00:57:58,480
diretamente antes ou depois
A morte de Cristóvão?

978
00:57:58,560 --> 00:58:01,120
A polícia de South Hampshire diz
Cassie fez uma ligação

979
00:58:01,200 --> 00:58:03,560
aos advogados de Rowley Carmichael
esta manhã,

980
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
tentando acessar
suas contas bancárias.

981
00:58:05,240 --> 00:58:07,320
Aparentemente,
o mesmo advogado aconselhou Rowley

982
00:58:07,400 --> 00:58:10,360
para transferir seu dinheiro para confiança
pouco antes do casamento.

983
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Ah, então Cassie não pode tocar
nada disso.

984
00:58:12,280 --> 00:58:14,800
Aposto que isso não fazia parte
de seu plano meticuloso.

985
00:58:14,880 --> 00:58:19,200
Hum. Nem Eric fazia parte
de um sindicato do crime organizado.

986
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Ela não teve
o mais bem sucedido

987
00:58:20,920 --> 00:58:22,640
de golpes duplos, não é?

988
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
Encontrei o pai dela.

989
00:58:23,920 --> 00:58:26,840
Tim Skevington.

990
00:58:26,920 --> 00:58:29,560
Mora perto de Seaford.

991
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Bom trabalho, Nick.
Glenn, vamos?

992
00:58:32,360 --> 00:58:36,680


993
00:58:36,760 --> 00:58:40,320
-Grace: É sobre Cassie.
-Tim: Cassie morreu.

994
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
-Grace: Desculpe?
-Ela morreu.

995
00:58:43,880 --> 00:58:45,920
Nosso orgulho e alegria.

996
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
Nossa princesinha perfeita.

997
00:58:49,720 --> 00:58:54,880
Ela caiu do penhasco
bem ali.

998
00:58:56,160 --> 00:59:00,800
Isso quebrou minha esposa.
Ela nunca se recuperou.

999
00:59:00,880 --> 00:59:06,000
O mar vai levar esta casa
em breve também.

1000
00:59:06,080 --> 00:59:11,280
Mas eu não vou embora
Cassie aqui sozinha.

1001
00:59:11,360 --> 00:59:14,720
Sr. Skevington, quem é este?

1002
00:59:16,560 --> 00:59:19,480
Jodie. Irmã de Cássia.

1003
00:59:19,560 --> 00:59:20,920
Graça:
E você ainda a vê?

1004
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
Não se eu puder evitar.

1005
00:59:22,680 --> 00:59:24,640
Por que isso?

1006
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Desde o momento em que Jodie nasceu,

1007
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
ela não era nada parecida com Cassie,

1008
00:59:28,640 --> 00:59:30,960
nada como eu.

1009
00:59:31,040 --> 00:59:33,960
Minha esposa teve um caso,
Detetive.

1010
00:59:34,040 --> 00:59:35,840
Ela foi descuidada.

1011
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Jodie não é minha filha.

1012
00:59:39,000 --> 00:59:42,400
Eu tentei ser um pai para ela,
para - para amá-la,

1013
00:59:42,480 --> 00:59:46,560
mas no final eu simplesmente não consegui.

1014
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
Me perdoe. eu...

1015
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
Eu tenho que perguntar -

1016
00:59:50,960 --> 00:59:53,840
foi a morte de Cassie
um acidente, ou...?

1017
00:59:53,920 --> 00:59:55,760
Nós realmente não sabemos
o que aconteceu,

1018
00:59:55,840 --> 00:59:57,040
como isso aconteceu.

1019
00:59:57,120 --> 00:59:58,840
Eles eram apenas crianças.

1020
00:59:58,920 --> 01:00:02,120
Jodie foi a única
quem estava lá.

1021
01:00:02,200 --> 01:00:06,560
Então, esta é a Jodie?

1022
01:00:08,680 --> 01:00:11,840
É como olhar para um fantasma.

1023
01:00:11,920 --> 01:00:13,360
Isso é o que Cássia
teria parecido,

1024
01:00:13,440 --> 01:00:16,160
se ela tivesse sobrevivido e crescido.

1025
01:00:16,240 --> 01:00:17,640
O que você está dizendo?

1026
01:00:17,720 --> 01:00:20,600
Quando criança, Jodie sempre quis
o que Cassie tinha,

1027
01:00:20,680 --> 01:00:24,720
sempre em alguma missão distorcida
para aprovação.

1028
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
[Risadas]

1029
01:00:27,080 --> 01:00:29,720
Ela fez cirurgia plástica

1030
01:00:29,800 --> 01:00:32,960
para se fazer parecer
como Cássia.

1031
01:00:33,040 --> 01:00:35,080
Ela estava aqui.

1032
01:00:35,160 --> 01:00:36,640
Mais cedo.

1033
01:00:36,720 --> 01:00:45,440


1034
01:00:45,520 --> 01:00:54,240


1035
01:00:54,320 --> 01:00:56,600
[Crianças rindo]

1036
01:00:56,680 --> 01:00:58,160
[Garota grita]

1037
01:00:58,240 --> 01:00:59,880
[Suspiros]

1038
01:00:59,960 --> 01:01:02,240
[A risada continua]

1039
01:01:02,320 --> 01:01:09,600


1040
01:01:09,680 --> 01:01:12,600
Por onde começamos?
Ela fez uma cirurgia plástica

1041
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
para se fazer parecer
sua irmã morta.

1042
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Sim, a irmã morta
quem pode ou não ter

1043
01:01:16,840 --> 01:01:19,080
caiu de um penhasco.

1044
01:01:19,160 --> 01:01:20,840
Não se trata apenas de dinheiro.

1045
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
Sim, ela se encaixa
com perfil de viúva negra,

1046
01:01:23,440 --> 01:01:25,920
mas isso é sobre o pai dela,
sempre foi.

1047
01:01:26,000 --> 01:01:29,800
Esta é uma garota que anseia por amor,
aceitação.

1048
01:01:29,880 --> 01:01:31,640
O dinheiro é apenas um bônus.

1049
01:01:31,720 --> 01:01:34,200
É por isso que ela está almejando
esses homens.

1050
01:01:35,640 --> 01:01:37,480
Olá, belezura.

1051
01:01:37,560 --> 01:01:44,520


1052
01:01:44,600 --> 01:01:51,560


1053
01:01:51,640 --> 01:01:53,000
Doido.

1054
01:01:53,080 --> 01:02:01,440


1055
01:02:01,520 --> 01:02:09,880


1056
01:02:09,960 --> 01:02:12,160
Você tem dois assassinos
à solta em Brighton

1057
01:02:12,240 --> 01:02:14,040
e não estão mais perto
para encontrar qualquer um deles.

1058
01:02:14,120 --> 01:02:16,960
Encontramos Cassie, encontramos Tooth.
Ela tem algo que ele quer.

1059
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Ele não descansará até conseguir.

1060
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
É melhor você ter um plano, Grace.

1061
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
A primeira vítima de Cassie,
um Christopher Doody,

1062
01:02:25,640 --> 01:02:28,800
proprietário de uma casa de répteis.
Ele morreu devido a uma picada de cobra.

1063
01:02:28,880 --> 01:02:31,360
A segunda vítima foi
um Rufus Enderby.

1064
01:02:31,440 --> 01:02:34,840
Agora, ele aparentemente morreu de
um ataque cardíaco há oito anos.

1065
01:02:34,920 --> 01:02:39,080
Então esse período foi um grande
pontuação financeira para Cassie.

1066
01:02:39,160 --> 01:02:41,640
Ela matou duas vezes,
desapareceu por oito anos,

1067
01:02:41,720 --> 01:02:44,760
e então ressurgiu
e matou Eric e Rowley.

1068
01:02:44,840 --> 01:02:46,640
Então você pensa
ela desaparecerá novamente.

1069
01:02:46,720 --> 01:02:49,600
Bem, é um padrão
isso funcionou para ela antes.

1070
01:02:49,680 --> 01:02:51,680
A única coisa
temos a nosso favor

1071
01:02:51,760 --> 01:02:53,880
é que ela não fez
o dinheiro

1072
01:02:53,960 --> 01:02:56,720
ela pensou que ia
fazer com essas duas últimas mortes.

1073
01:02:56,800 --> 01:02:57,880
O que você está sugerindo?

1074
01:02:57,960 --> 01:03:00,280
Que nós a atraímos para fora do esconderijo

1075
01:03:00,360 --> 01:03:01,920
antes que ela desapareça novamente.

1076
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Olha, apenas me coloque
ao telefone para seu chefe.

1077
01:03:03,840 --> 01:03:07,120
Não, eu quero falar
para o gerente de conta sênior.

1078
01:03:07,200 --> 01:03:10,200
Sim, sou a Sra. Carmichael.

1079
01:03:10,280 --> 01:03:12,960
Não, não, eu sei que meu marido tem
dinheiro no seu banco.

1080
01:03:13,040 --> 01:03:15,320
Eu sei que ele quer.

1081
01:03:18,360 --> 01:03:20,360
[Suspiros]

1082
01:03:21,440 --> 01:03:22,920
Graça:
As evidências que temos sobre Cassie

1083
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
é em grande parte circunstancial.

1084
01:03:24,440 --> 01:03:26,160
Então precisamos armar uma armadilha.

1085
01:03:26,240 --> 01:03:29,880
Há um evento anual em Brighton
evento de caridade chegando.

1086
01:03:29,960 --> 01:03:31,680
É o perfeito
terreno de caça para ela.

1087
01:03:31,760 --> 01:03:33,920
Precisamos de alguém
para ir disfarçado,

1088
01:03:34,000 --> 01:03:35,720
posar como um multimilionário.

1089
01:03:35,800 --> 01:03:40,080
Agora, não pode ser eu ou Glenn
porque Tooth conhece nós dois.

1090
01:03:40,160 --> 01:03:43,840
Certo, então você está me perguntando
passar a noite

1091
01:03:43,920 --> 01:03:46,080
com uma viúva negra assassina

1092
01:03:46,160 --> 01:03:48,840
quem está sendo perseguido
por um assassino de nível militar?

1093
01:03:48,920 --> 01:03:52,640
Se o padrão de Cassie for
ela mata duas vezes e depois desaparece,

1094
01:03:52,720 --> 01:03:55,720
podemos perdê-la para sempre,
e Dente também.

1095
01:03:55,800 --> 01:03:57,720
Esta é realmente a nossa única chance.

1096
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Sim, bem, ela vai me pesquisar no Google,
ela não vai?

1097
01:03:59,720 --> 01:04:00,960
Ela saberá que sou falso.

1098
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Não, os digitais são muito talentosos.

1099
01:04:03,680 --> 01:04:06,800
Nós o guiaremos por todo o caminho.

1100
01:04:06,880 --> 01:04:09,840
Bem, eu sou o mais carismático
membro da equipe,

1101
01:04:09,920 --> 01:04:11,360
e já estive em encontros piores.

1102
01:04:11,440 --> 01:04:13,760
Ela teve dois grandes contratempos.

1103
01:04:13,840 --> 01:04:16,800
O dinheiro vai atraí-la,
Tenho certeza disso.

1104
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
Norman, eu sei que você tem
muita coisa acontecendo,

1105
01:04:20,320 --> 01:04:22,200
mas eu não perguntaria a você
fazer isso

1106
01:04:22,280 --> 01:04:24,880
se eu não achasse que você era
a melhor pessoa para o trabalho.

1107
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
Ok, eu farei isso.

1108
01:04:37,280 --> 01:04:39,520
Bem, eu só espero que ela
não se apaixona por mim,

1109
01:04:39,600 --> 01:04:41,520
porque todos eles
eventualmente, você sabe.

1110
01:04:41,600 --> 01:04:43,560
Isso nem é engraçado, Norm.

1111
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Olha, você sabe que é difícil
coisas vindo na pista,

1112
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
coisas que você pode não querer.

1113
01:04:48,880 --> 01:04:51,760
E você pode não me querer.

1114
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Então talvez devêssemos acabar com isso
agora mesmo.

1115
01:04:53,360 --> 01:04:55,240
Boa tentativa,
mas isso não vai funcionar.

1116
01:04:55,320 --> 01:04:56,480
Eu não vou a lugar nenhum.

1117
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
Mas e se você quiser filhos?

1118
01:04:58,680 --> 01:05:00,200
talvez eu não consiga
para dar a vocês, filhos.

1119
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
Eu deveria estar salvando você
a dor.

1120
01:05:01,680 --> 01:05:03,560
Se os quisermos,
existem maneiras.

1121
01:05:03,640 --> 01:05:05,800
Poderíamos adotar.

1122
01:05:05,880 --> 01:05:08,680
Pense que você seria um ótimo pai.

1123
01:05:08,760 --> 01:05:11,720
E por quanto tempo aquele garoto
me ter por perto?

1124
01:05:15,760 --> 01:05:17,480
Graça:
Esta é uma operação de alto risco

1125
01:05:17,560 --> 01:05:20,760
e deve ser mantido discreto,
ou ela pode não morder a isca.

1126
01:05:20,840 --> 01:05:23,720
Glenn fará um briefing
o Argus sobre seu envolvimento.

1127
01:05:23,800 --> 01:05:27,840
A perícia digital criou
uma presença on-line completa

1128
01:05:27,920 --> 01:05:30,440
para um certo J. Paul Cornel,

1129
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
o multimilionário de Brighton

1130
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
quem está voltando
para sua cidade natal.

1131
01:05:35,520 --> 01:05:39,920
Não podemos descartar que onde quer que
Cassie é, Tooth pode seguir.

1132
01:05:40,000 --> 01:05:42,040
Combinamos de inserir
Norman como convidado especial

1133
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
em um leilão anual de caridade,

1134
01:05:44,000 --> 01:05:46,720
onde ele estará doando
o prêmio estrela.

1135
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
O dinheiro estará fluindo.
Todos os olhos estarão voltados para ele.

1136
01:05:50,480 --> 01:05:55,280
Incluindo o de Cassie, esperamos.

1137
01:05:55,360 --> 01:05:57,760
Novo telefone.

1138
01:05:57,840 --> 01:05:59,520
Cartões de crédito.

1139
01:05:59,600 --> 01:06:03,560
Oh, Tesouro Platina.
Devo ser rico.

1140
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
40 milhões no banco,
seis cavalos de corrida,

1141
01:06:05,640 --> 01:06:08,280
para uma villa na Sardenha.

1142
01:06:08,360 --> 01:06:10,600
Quando você estiver lá amanhã,
use o fio,

1143
01:06:10,680 --> 01:06:13,480
É a única maneira
você deve se comunicar.

1144
01:06:13,560 --> 01:06:15,240
Norman: Se ela vier...

1145
01:06:15,320 --> 01:06:16,360
Graça: Ela virá.

1146
01:06:16,440 --> 01:06:22,240


1147
01:06:22,320 --> 01:06:28,080


1148
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
[Cobra sibila]

1149
01:06:30,400 --> 01:06:38,440


1150
01:06:38,520 --> 01:06:46,560


1151
01:06:46,640 --> 01:06:54,640


1152
01:06:54,720 --> 01:07:02,760


1153
01:07:02,840 --> 01:07:04,640
[Conversas indistintas]

1154
01:07:04,720 --> 01:07:12,480


1155
01:07:12,560 --> 01:07:20,280


1156
01:07:20,360 --> 01:07:28,040


1157
01:07:28,120 --> 01:07:35,800


1158
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
-Homem: Está completo?
-Parece intacto, sim.

1159
01:07:38,240 --> 01:07:39,720
Homem: Você acha que ela viu
o que há aí?

1160
01:07:39,800 --> 01:07:41,680
Bem, ele provavelmente deu a ela
a senha,

1161
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
ou ela não teria ido
tanto esforço para escondê-lo.

1162
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
Homem: Então livre-se dela.

1163
01:07:44,760 --> 01:07:46,480
Claro.
Ela precisa ir.

1164
01:07:46,560 --> 01:07:47,880
Homem: Faça isso.

1165
01:07:47,960 --> 01:07:55,840


1166
01:07:55,920 --> 01:08:03,800


1167
01:08:03,880 --> 01:08:11,760


1168
01:08:11,840 --> 01:08:19,720


1169
01:08:19,800 --> 01:08:22,360
Posso subir em 34.000?

1170
01:08:22,440 --> 01:08:24,720
-Mulher: 35.
-Leioeiro: 35. Ouvi uma vez?

1171
01:08:24,800 --> 01:08:27,080
Duas vezes? Três vezes.

1172
01:08:27,160 --> 01:08:30,320
Foi para a senhora da frente.
Bom trabalho.

1173
01:08:30,400 --> 01:08:33,560
E agora nosso prêmio estrela
do dia -

1174
01:08:33,640 --> 01:08:36,720
uma doação espetacular
do benfeitor de última hora

1175
01:08:36,800 --> 01:08:41,560
J. Paul Cornel de
uma semana em seu iate de luxo,

1176
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
totalmente equipado e atendido.

1177
01:08:44,240 --> 01:08:47,400
Estou começando em 10.000.

1178
01:08:47,480 --> 01:08:50,240
Eu tenho 10. 12.

1179
01:08:50,320 --> 01:08:53,280
14. 16. 18.

1180
01:08:53,360 --> 01:08:56,360
Lá. É ela.

1181
01:08:56,440 --> 01:08:59,840
20. Um recorte de 30.000.

1182
01:08:59,920 --> 01:09:03,960
40? 50. 55. 60.

1183
01:09:04,040 --> 01:09:05,520
Temos decolagem.

1184
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
-Leioeiro: 65.
-Grace: Vestido de veludo preto.

1185
01:09:07,520 --> 01:09:11,200
Mangas compridas, cabelo solto,
bolsa de ombro.

1186
01:09:11,280 --> 01:09:12,320
Leiloeiro: 80!

1187
01:09:12,400 --> 01:09:14,480
Eu ouço uma, duas vezes?

1188
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
Três vezes?

1189
01:09:16,400 --> 01:09:18,920
Vendido para a sortuda
lá atrás

1190
01:09:19,000 --> 01:09:22,040
por £ 80.000.

1191
01:09:22,120 --> 01:09:23,800
[Aplausos]

1192
01:09:23,880 --> 01:09:26,400
Senhoras e senhores, um caloroso
uma salva de palmas, por favor,

1193
01:09:26,480 --> 01:09:29,360
para o Sr. J. Paul Cornel.

1194
01:09:29,440 --> 01:09:31,920
[Vivas e aplausos]

1195
01:09:35,480 --> 01:09:38,880
Muito obrigado,
senhoras e senhores...

1196
01:09:38,960 --> 01:09:40,480
Isso foi muito generoso da sua parte.

1197
01:09:40,560 --> 01:09:42,400
Bem, isso continua
o fiscal feliz.

1198
01:09:42,480 --> 01:09:46,320
[Risos] Tenho certeza que você continua
ele ou ela realmente muito feliz.

1199
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
-Heidi.
-J. Paulo.

1200
01:09:50,760 --> 01:09:53,280
-Posso pegar uma bebida para você, J. Paul?
-Claro.

1201
01:09:53,360 --> 01:09:56,040
-Ele está dentro.
-OK.

1202
01:09:57,720 --> 01:10:00,000
[Cobra sibila]

1203
01:10:00,080 --> 01:10:07,840


1204
01:10:07,920 --> 01:10:15,640


1205
01:10:15,720 --> 01:10:23,480


1206
01:10:23,560 --> 01:10:31,280


1207
01:10:31,360 --> 01:10:33,840
Ah! [Estremece]

1208
01:10:33,920 --> 01:10:42,160


1209
01:10:42,240 --> 01:10:50,160


1210
01:10:50,240 --> 01:10:52,280
Cassie: Então eu nunca te vi
em uma dessas coisas antes.

1211
01:10:52,360 --> 01:10:55,240
Oh, não estou muito no Reino Unido.

1212
01:10:55,320 --> 01:10:58,080
E eu não faço um hábito
de conversar com mulheres em bares.

1213
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Ah, certo. Devo ir então?

1214
01:10:59,720 --> 01:11:03,360
[Risos] Não, desculpe.
Não, o que quero dizer é

1215
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
Eu não sou tão bom
nessas coisas.

1216
01:11:06,120 --> 01:11:08,000
- Hum.
-Você sabe, você tem

1217
01:11:08,080 --> 01:11:11,360
pessoas ricas pisoteando
um sobre o outro para serem vistos.

1218
01:11:11,440 --> 01:11:16,280
E é tudo um pouco falso.
Você sabe o que eu quero dizer?

1219
01:11:16,360 --> 01:11:17,760
Eu sou totalmente a favor da caridade,

1220
01:11:17,840 --> 01:11:21,480
mas me dê
umas férias de caminhada na Itália,

1221
01:11:21,560 --> 01:11:24,200
-um pouco de Puccini...
-Puccini.

1222
01:11:24,280 --> 01:11:27,640
...e sorvete, e eu pareço
como um clichê, certo?

1223
01:11:27,720 --> 01:11:30,400
Sim, um pouquinho.
Mas estou aqui para isso.

1224
01:11:30,480 --> 01:11:32,320
Bem, você é muito gentil.

1225
01:11:32,400 --> 01:11:34,320
Você também parece muito elegante
estar conversando com um velho

1226
01:11:34,400 --> 01:11:36,280
como eu em um bar.

1227
01:11:36,360 --> 01:11:38,920
Bem, escute, eu não estou
tão elegante, na verdade não.

1228
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
É tudo uma atuação.

1229
01:11:40,680 --> 01:11:43,360
Então, o que você é?

1230
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
Um...

1231
01:11:46,200 --> 01:11:50,920
Um pouco perdido, eu acho.

1232
01:11:51,000 --> 01:11:52,800
Bem-vindo ao clube.

1233
01:11:52,880 --> 01:11:58,640


1234
01:11:58,720 --> 01:12:04,480


1235
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
[geme baixinho]

1236
01:12:06,320 --> 01:12:11,480


1237
01:12:11,560 --> 01:12:13,760
[ofegante]

1238
01:12:16,520 --> 01:12:19,880
Ah, vou parar de tagarelar.
Conte-me algo sobre você.

1239
01:12:19,960 --> 01:12:22,400
Uh, bem, um pouco como você,
muito exigente.

1240
01:12:22,480 --> 01:12:24,640
-Hum-hmm.
-Casado uma vez. Não terminou bem.

1241
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Desculpe.

1242
01:12:26,360 --> 01:12:30,280
Em última análise, eu acho
Eu só quero sentir...

1243
01:12:30,360 --> 01:12:31,880
-Norman: O quê?
-Cassie: Não, não posso dizer,

1244
01:12:31,960 --> 01:12:33,200
porque isso vai me fazer
soar como um idiota.

1245
01:12:33,280 --> 01:12:35,360
-Parece um idiota. Prossiga.
-Amado.

1246
01:12:35,440 --> 01:12:37,640
Em última análise,
Eu só quero me sentir amado.

1247
01:12:37,720 --> 01:12:39,760
Bem, a boa metade de mim,
de qualquer maneira.

1248
01:12:39,840 --> 01:12:41,720
E a metade ruim?

1249
01:12:41,800 --> 01:12:43,760
Sim, está à espreita.

1250
01:12:43,840 --> 01:12:46,760
[Ambos riem]

1251
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
Bem, eu diria 50/50
relação bom-ruim

1252
01:12:49,680 --> 01:12:50,960
é perfeitamente aceitável.

1253
01:12:51,040 --> 01:12:54,800
Eu seria 75% ruim,

1254
01:12:54,880 --> 01:12:56,440
25% apenas ok.

1255
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
[Risos]

1256
01:12:58,160 --> 01:12:59,760
Quero dizer, estamos todos confusos,
não somos? Vamos.

1257
01:12:59,840 --> 01:13:02,000
Oh meu Deus. Totalmente.

1258
01:13:02,080 --> 01:13:05,280
Você ainda, hum, acredita
no amor verdadeiro, ou...?

1259
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
-Bem, talvez.
- Hum.

1260
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
Ou apenas sorvete italiano.

1261
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Ah, sim, sorvete italiano.
Claro.

1262
01:13:14,440 --> 01:13:16,960
-[Ambos riem]
-Claramente.

1263
01:13:17,040 --> 01:13:19,560
Um...

1264
01:13:19,640 --> 01:13:20,920
Você quer sair daqui?

1265
01:13:21,000 --> 01:13:22,480
Voltar para o meu?

1266
01:13:22,560 --> 01:13:24,400
Não posso te oferecer nenhum sorvete,
but, um,

1267
01:13:24,480 --> 01:13:28,400
Eu tenho um whisky muito bom
Eu posso servir.

1268
01:13:28,480 --> 01:13:30,480
-Sim.
-Sim?

1269
01:13:32,560 --> 01:13:34,320
Vamos.

1270
01:13:34,400 --> 01:13:38,680


1271
01:13:40,480 --> 01:13:46,480


1272
01:13:46,560 --> 01:13:52,560


1273
01:13:52,640 --> 01:13:54,320
Ah, é uma bela vista.

1274
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
[Risos] Obrigado.

1275
01:13:58,680 --> 01:14:01,040
É uma coisa muito rara

1276
01:14:01,120 --> 01:14:03,960
para eu compartilhar este lugar,

1277
01:14:04,040 --> 01:14:05,760
com ninguém.

1278
01:14:05,840 --> 01:14:14,920


1279
01:14:15,000 --> 01:14:18,160
[Risadas]
Eu vou me refrescar.

1280
01:14:18,240 --> 01:14:19,560
-Não vá a lugar nenhum.
- Hum.

1281
01:14:19,640 --> 01:14:21,640
Não, nem sonharia com isso.

1282
01:14:21,720 --> 01:14:28,280


1283
01:14:29,280 --> 01:14:33,120
Ok, isso é da frente
e de volta desbloqueado.

1284
01:14:33,200 --> 01:14:34,280
Você copia?

1285
01:14:34,360 --> 01:14:36,080
Alto e claro, Norm.

1286
01:14:36,160 --> 01:14:38,280
Oh sim.

1287
01:14:38,360 --> 01:14:40,920
Você sabe, eu poderia conseguir
acostumado com isso, tudo bem.

1288
01:14:41,920 --> 01:14:45,720
Cássia: J? Você quer nos fazer
ambos um uísque?

1289
01:14:45,800 --> 01:14:48,120
Sim, claro.

1290
01:14:48,200 --> 01:14:51,080
[Limpa a garganta]

1291
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Certo. Estamos em posição.
Até agora tudo bem?

1292
01:14:53,840 --> 01:14:55,120
Graça: Por enquanto.

1293
01:14:55,200 --> 01:14:57,280
Aguarde, fique de olho.
[Suspiros]

1294
01:14:57,360 --> 01:14:59,520
Ele poderia ter existido e ido embora,
conseguiu o que queria.

1295
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
Mas algo me diz
esse não é o estilo dele.

1296
01:15:02,160 --> 01:15:03,920
O que é?

1297
01:15:04,000 --> 01:15:06,360
É um carro alugado.

1298
01:15:06,440 --> 01:15:09,240
A empresa se chama HYAMS.

1299
01:15:09,320 --> 01:15:11,360
Olá, sim,
esta é a DS Bella Moy.

1300
01:15:11,440 --> 01:15:13,240
Graça: Normando,
está tudo bem?

1301
01:15:13,320 --> 01:15:16,000
Tickety-boo.

1302
01:15:16,080 --> 01:15:19,160
Apenas servindo bebidas
para uma viúva negra, você sabe.

1303
01:15:19,240 --> 01:15:20,800
Cassie está ganhando neste jogo.

1304
01:15:20,880 --> 01:15:22,840
Ela tem o que Tooth quer,

1305
01:15:22,920 --> 01:15:24,520
Eu acho que essa é a única razão
ela ainda está viva.

1306
01:15:24,600 --> 01:15:27,920
Ok, obrigado.

1307
01:15:28,000 --> 01:15:31,720
O carro foi alugado
em nome de um Mark Maker.

1308
01:15:31,800 --> 01:15:35,120
Uísque Maker's Mark.
É Dente.

1309
01:15:35,200 --> 01:15:37,440
Norman, olhos atrás
da sua cabeça.

1310
01:15:37,520 --> 01:15:39,120
O dente está por perto.

1311
01:15:39,200 --> 01:15:41,520
eu adoraria gastar
uma semana em seu iate.

1312
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
Bem, talvez um dia
Eu levo você.

1313
01:15:43,680 --> 01:15:47,320
Eu vou cobrar isso de você.

1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,720
Então, onde ela está atracada?
Seu barco?

1315
01:15:49,800 --> 01:15:52,640
Croácia. Porto Adriático.

1316
01:15:52,720 --> 01:15:55,160
Fica perto de Split.

1317
01:15:55,240 --> 01:15:57,280
E quanto tempo ela tem?

1318
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
Normando:
Ela tem 90 metros.

1319
01:15:59,800 --> 01:16:03,240
E qual é o nome dela?

1320
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
Bela.

1321
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
O nome dela é Bella.

1322
01:16:14,400 --> 01:16:18,040
Minha irmã e eu
sonhava em ter um barco.

1323
01:16:18,120 --> 01:16:19,720
Ela seria a capitã
e eu seria a tripulação.

1324
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Ela era muito mandona.

1325
01:16:21,080 --> 01:16:23,920
Bem, essas são as irmãs mais velhas
para você.

1326
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Sim.

1327
01:16:29,280 --> 01:16:31,760
Eu quero te mostrar uma coisa.

1328
01:16:31,840 --> 01:16:34,040
Você tem que
mantenha os olhos fechados.

1329
01:16:34,120 --> 01:16:37,160
Você não deve espiar.
É uma surpresa.

1330
01:16:37,240 --> 01:16:43,040


1331
01:16:43,120 --> 01:16:48,880


1332
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
-Mantenha os olhos fechados.
-Hum-hmm.

1333
01:16:53,600 --> 01:16:56,280
[zumbido]

1334
01:16:57,400 --> 01:16:59,320
-OK.
-OK.

1335
01:16:59,400 --> 01:17:01,640
-Cleo: Siga-me.
-Hum-hmm.

1336
01:17:01,720 --> 01:17:09,640


1337
01:17:09,720 --> 01:17:11,240
Prezado Sr. Dente,

1338
01:17:11,320 --> 01:17:13,280
sempre solicite permissão
filmar,

1339
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
ou haverá retorno.

1340
01:17:16,360 --> 01:17:18,440
Ok, abra os olhos.

1341
01:17:18,520 --> 01:17:25,800


1342
01:17:25,880 --> 01:17:29,560
Sim, é - não é exatamente
a noite que eu havia planejado.

1343
01:17:29,640 --> 01:17:31,400
[Cassie ri]

1344
01:17:31,480 --> 01:17:33,880
Cassie: Agora, eu gostaria de você
considerar essas três coisas.

1345
01:17:33,960 --> 01:17:36,600
Em primeiro lugar, o USB que é
atualmente conectado

1346
01:17:36,680 --> 01:17:39,280
para o seu dispositivo não é o USB
que você está tentando

1347
01:17:39,360 --> 01:17:42,320
tão desesperadamente difícil
para colocar suas mãos sujas.

1348
01:17:42,400 --> 01:17:47,040
Aquele USB [risos]
está na minha mão.

1349
01:17:47,120 --> 01:17:50,600
Em segundo lugar, sinto muito
sobre a luva defeituosa.

1350
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
Curiosamente, parece
ser um buraco nele.

1351
01:17:53,720 --> 01:17:56,360
Eu não sei como
isso chegou aí.

1352
01:17:56,440 --> 01:17:59,000
Espero que ela não tenha mordido você.

1353
01:17:59,080 --> 01:18:04,320
Terceiro, nunca subestime
a fêmea da espécie.

1354
01:18:04,400 --> 01:18:06,480
Não vai acabar bem.

1355
01:18:06,560 --> 01:18:08,960
Vir. Deixe-me mostrar a você
minha garota favorita.

1356
01:18:12,320 --> 01:18:14,840
Ela não é linda?

1357
01:18:14,920 --> 01:18:19,320
Eh. Eu, uh... eu gosto de répteis.

1358
01:18:19,400 --> 01:18:22,600
E, ah, anfíbios.

1359
01:18:22,680 --> 01:18:24,800
Na escola eu era o rapaz
que costumava colocar sapos

1360
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
nas bolsas das meninas.

1361
01:18:26,160 --> 01:18:28,800
-[Risadas]
-Sim.

1362
01:18:28,880 --> 01:18:32,440
Você vê como é bom
poderia ter sido?

1363
01:18:32,520 --> 01:18:35,640
J, pensei que você tivesse me visto.

1364
01:18:36,840 --> 01:18:39,240
Achei que você gostava de mim, até.

1365
01:18:42,440 --> 01:18:45,040
Eu-eu gosto - eu gosto de você.

1366
01:18:45,120 --> 01:18:47,440
Cássia:
Tão decepcionante.

1367
01:18:48,480 --> 01:18:53,400
Mas então eu suponho
é maconha chamando chaleira preta.

1368
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Quem sou eu para conversar?

1369
01:18:58,040 --> 01:19:02,240
Meu ex-marido tinha
um super iate, J.

1370
01:19:04,160 --> 01:19:06,600
Eu conheço o Porto Adriático
não aceita barcos

1371
01:19:06,680 --> 01:19:09,880
mais de 60 metros.

1372
01:19:09,960 --> 01:19:13,520
E eu nunca mencionei
ter uma irmã mais velha.

1373
01:19:13,600 --> 01:19:19,400


1374
01:19:19,480 --> 01:19:20,960
-[Grunidos]
-[Vidro quebrando]

1375
01:19:21,040 --> 01:19:22,680
-Bella: O que foi isso?
-Norma?

1376
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
-Bella: Norm, o que foi?
-Norm: O disfarce foi descoberto.

1377
01:19:24,440 --> 01:19:27,000
Estou preso em um quarto.
Acho que está na garagem.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,640
DC Nicholl solicitando reforços...

1379
01:19:28,720 --> 01:19:30,560
Norma.
Norman, você pode me ouvir?

1380
01:19:30,640 --> 01:19:32,280
Você chega aqui
quando puder, por favor.

1381
01:19:32,360 --> 01:19:33,720
-Nick: Continue falando conosco.
-Bella: Estamos a caminho.

1382
01:19:33,800 --> 01:19:34,720
Pressa.

1383
01:19:34,800 --> 01:19:44,240


1384
01:19:44,320 --> 01:19:46,120
Ah, olá.

1385
01:19:46,200 --> 01:19:48,040
Vou esfolar você vivo.

1386
01:19:48,120 --> 01:19:49,920
Cássia:
Ah! Ela mordeu você, então.

1387
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.

1388
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
O USB.

1389
01:19:54,440 --> 01:19:57,640
Qual deles? Este?

1390
01:19:57,720 --> 01:20:00,520
Sem um antídoto,
essa mordida vai te matar.

1391
01:20:00,600 --> 01:20:03,320
Eu já posso ver isso
você está sangrando pelo nariz

1392
01:20:03,400 --> 01:20:06,920
e suas gengivas, o que faz
sugerir hemorragia interna,

1393
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
e então seus órgãos
começará a falhar.

1394
01:20:10,480 --> 01:20:12,440
Eu poderia ficar aqui
e observe.

1395
01:20:12,520 --> 01:20:20,240


1396
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Bella: Norm, estamos lá dentro.
O que estamos procurando?

1397
01:20:22,320 --> 01:20:24,200
Um, yeah,
tem um botão...

1398
01:20:24,280 --> 01:20:25,920
-Espere, o que? Atrás daqui?
-...perto de algumas prateleiras.

1399
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Isso permitirá que você entre na sala.

1400
01:20:29,040 --> 01:20:31,640
[Ambos grunhem]

1401
01:20:31,720 --> 01:20:33,960
Eu não consigo ver isso.
Norma, não há botão!

1402
01:20:34,040 --> 01:20:35,400
[Cassie grunhe]

1403
01:20:35,480 --> 01:20:36,720
[Dente geme]

1404
01:20:36,800 --> 01:20:38,160
Nick:
Não podemos ver nada.

1405
01:20:38,240 --> 01:20:40,440
[Ambos grunhindo]

1406
01:20:43,720 --> 01:20:44,960
-Aqui!
-[Porta zumbindo]

1407
01:20:45,040 --> 01:20:46,440
Bela: Certo!

1408
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
[Cassie ofegante]

1409
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
-Norma?
-Norman: Sim.

1410
01:20:50,320 --> 01:20:51,480
Nick: Você vê isso?
Cadê?

1411
01:20:51,560 --> 01:20:53,000
Foi para baixo da pia.

1412
01:20:53,080 --> 01:20:55,080
[Lutando]

1413
01:20:57,080 --> 01:20:59,080
-Nick: Prenda-o.
-Me dê isso.

1414
01:21:01,240 --> 01:21:03,120
-Aí está.
-Bella: Norma, tenha cuidado.

1415
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Nick: Agora, agora!

1416
01:21:08,880 --> 01:21:10,440
Bela, Nick.
Ligue para backup.

1417
01:21:10,520 --> 01:21:12,400
Nick: Copie isso.

1418
01:21:12,480 --> 01:21:15,440


1419
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Branson: Ei!

1420
01:21:16,880 --> 01:21:18,960
[Ambos grunhindo]

1421
01:21:19,040 --> 01:21:27,560


1422
01:21:27,640 --> 01:21:29,240
[grunhidos]

1423
01:21:29,320 --> 01:21:33,120


1424
01:21:33,200 --> 01:21:35,480
Branson: Aaah! Ah!

1425
01:21:35,560 --> 01:21:38,120
[grunhidos]

1426
01:21:38,200 --> 01:21:46,080


1427
01:21:46,160 --> 01:21:53,800


1428
01:21:53,880 --> 01:22:01,640


1429
01:22:01,720 --> 01:22:09,480


1430
01:22:09,560 --> 01:22:11,640
Levantar!

1431
01:22:13,280 --> 01:22:15,320
[dente ofegante]

1432
01:22:15,400 --> 01:22:21,480


1433
01:22:21,560 --> 01:22:27,640


1434
01:22:27,720 --> 01:22:30,000
Roy! Ele foi mordido.

1435
01:22:30,080 --> 01:22:32,840
-Bella, chame um médico!
-[Grunidos]

1436
01:22:32,920 --> 01:22:35,600
-Bella: Copie isso.
-[ofegante]

1437
01:22:40,520 --> 01:22:42,600
Acabou, Jodie.

1438
01:22:42,680 --> 01:22:44,720
Não se preocupe.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:47,600
Nós vamos chamar os médicos
para trazer o antídoto.

1440
01:22:47,680 --> 01:22:50,120
Veja, eu quero você em forma de navio

1441
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
por todo esse tempo
você estará servindo.

1442
01:22:52,200 --> 01:22:55,560
Jodie Skevington,
Estou prendendo você por suspeita

1443
01:22:55,640 --> 01:22:59,240
do assassinato de Eric Klein,
e Rowley Carmichael.

1444
01:22:59,320 --> 01:23:01,000
Vamos.

1445
01:23:01,080 --> 01:23:03,920
[Sereias uivando]

1446
01:23:04,000 --> 01:23:09,640


1447
01:23:09,720 --> 01:23:15,360


1448
01:23:15,440 --> 01:23:18,800
Extraindo veneno
de cobras e vespas.

1449
01:23:20,800 --> 01:23:23,240
Posso pensar em maneiras mais fáceis
para matar pessoas.

1450
01:23:25,160 --> 01:23:28,200
Bem, onde está a diversão nisso?

1451
01:23:28,280 --> 01:23:30,560
Eu não sou normal, detetive.

1452
01:23:30,640 --> 01:23:33,360
Achei que tínhamos estabelecido isso.

1453
01:23:33,440 --> 01:23:35,720
Você sabe que nos encontramos com seu pai.

1454
01:23:35,800 --> 01:23:38,840
Oh, que emocionante para você.

1455
01:23:38,920 --> 01:23:40,840
Ele não é meu pai verdadeiro.
Ele te contou isso?

1456
01:23:40,920 --> 01:23:42,320
Sim. Sim, ele fez.

1457
01:23:42,400 --> 01:23:44,840
Ah, ele fez.
Algumas coisas nunca mudam.

1458
01:23:44,920 --> 01:23:47,920
eu era e sou

1459
01:23:48,000 --> 01:23:52,320
um lembrete constante
do desvio de minha mãe.

1460
01:23:52,400 --> 01:23:55,160
Ao contrário de seu filho ensolarado,

1461
01:23:55,240 --> 01:23:57,840
o centro do seu mundo.

1462
01:23:57,920 --> 01:24:02,080
-Você quer dizer sua irmã? Cássia?
-Oh.

1463
01:24:02,160 --> 01:24:05,120
Foi por isso que você a matou?

1464
01:24:05,200 --> 01:24:08,120
O favorito?
Ficou parecido com ela?

1465
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Estou com um pouco de frio

1466
01:24:10,400 --> 01:24:12,760
e muito cansado, e estou com fome,

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,840
Preciso de algo para comer.

1468
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Claro.

1469
01:24:19,800 --> 01:24:24,200
Por que cobras? Hum?
O que há com eles?

1470
01:24:28,120 --> 01:24:31,040
Eles comandam a atenção.

1471
01:24:31,120 --> 01:24:34,640
Você não pode ignorar uma cobra.

1472
01:24:34,720 --> 01:24:37,960
Um mestre reinventador.

1473
01:24:38,040 --> 01:24:41,720
Troque de pele, comece de novo.

1474
01:24:43,080 --> 01:24:45,200
É bastante milagroso,
você não acha?

1475
01:24:48,040 --> 01:24:50,720
Salvo de ser
varrido para o mar.

1476
01:24:50,800 --> 01:24:53,600
Alguns contatos importantes da máfia
ali, dente incluído.

1477
01:24:53,680 --> 01:24:55,680
Mas pouco Cassie sabia
que eles enviariam

1478
01:24:55,760 --> 01:24:57,520
um assassino treinado
para recuperá-lo.

1479
01:24:57,600 --> 01:25:02,560
Então, quem pagou o salário de Tooth
não vai ficar feliz.

1480
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
Bem, nós lhe devemos uma.

1481
01:25:04,440 --> 01:25:06,120
Branson:
Ei, aí está ele.

1482
01:25:06,200 --> 01:25:09,160
Cuide-se Pat. Eu tenho que ir.

1483
01:25:09,240 --> 01:25:11,040
O próprio J. Paul Cornell.

1484
01:25:11,120 --> 01:25:12,440
Não pense que eu vou
desistir do trabalho diurno.

1485
01:25:12,520 --> 01:25:13,920
Eu pensei que você fosse
bastante convincente.

1486
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Minha frequência cardíaca está
ainda descendo.

1487
01:25:16,160 --> 01:25:19,400
Seja o que for que você tem
dizer sobre isso, senhor,

1488
01:25:19,480 --> 01:25:20,920
poderíamos salvá-lo
para o seu escritório?

1489
01:25:21,000 --> 01:25:22,440
Muito pelo contrário.

1490
01:25:22,520 --> 01:25:24,120
A missão de apreender
foi bem sucedido.

1491
01:25:24,200 --> 01:25:27,640
Acho que toda a equipe
deveria ser elogiado.

1492
01:25:27,720 --> 01:25:31,200
Então, muito bem.

1493
01:25:31,280 --> 01:25:37,400


1494
01:25:37,480 --> 01:25:39,520
[Celular vibra]

1495
01:25:42,800 --> 01:25:44,400
Marcelo.

1496
01:25:44,480 --> 01:25:46,800
Marcel: Eu tenho tentado
para chegar até você.

1497
01:25:46,880 --> 01:25:50,520
Eu sinto muito. É a Sandy.

1498
01:25:52,440 --> 01:25:55,920
Eu tive que te enviar
o e-mail.

1499
01:25:56,000 --> 01:25:58,160
Roy?

1500
01:25:58,240 --> 01:26:05,200


1501
01:26:05,280 --> 01:26:12,160


1502
01:26:12,240 --> 01:26:16,760
Sandy: Caro Roy,
Se você está lendo isso,

1503
01:26:16,840 --> 01:26:20,200
então você saberá que eu fui embora.

1504
01:26:20,280 --> 01:26:24,480
Eu tentei ver algum tipo de
futuro para mim, mas não posso.

1505
01:26:24,560 --> 01:26:28,440
Eu estive em um lugar escuro
durante anos.

1506
01:26:28,520 --> 01:26:30,760
Eu não quero continuar.

1507
01:26:32,560 --> 01:26:36,320
Eu sei que você veio me ver
procurando respostas.

1508
01:26:36,400 --> 01:26:39,440
Não estou surpreso que você esteja com raiva.

1509
01:26:39,520 --> 01:26:43,160
Deixando você assim
era imperdoável.

1510
01:26:43,240 --> 01:26:46,200
eu não era a pessoa
você pensou que eu era.

1511
01:26:46,280 --> 01:26:50,360
Você sempre foi
tão inabalavelmente sólido.

1512
01:26:50,440 --> 01:26:52,800
E leal.

1513
01:26:52,880 --> 01:26:55,880
eu não era nenhum dos dois
dessas coisas.

1514
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Eu fui infiel

1515
01:26:57,880 --> 01:27:00,600
e um covarde.

1516
01:27:00,680 --> 01:27:03,800
Quando eu te deixei,
Eu estava grávida.

1517
01:27:03,880 --> 01:27:06,840
Eu tive um menino – Bruno.

1518
01:27:09,640 --> 01:27:12,880
Ele tem oito anos agora.

1519
01:27:12,960 --> 01:27:16,520
O que você me disse
no hospital?

1520
01:27:16,600 --> 01:27:20,360
'Graças a Deus nunca tivemos filhos'?

1521
01:27:20,440 --> 01:27:22,560
Eu quase te contei
a verdade então.

1522
01:27:24,520 --> 01:27:26,920
Roy...

1523
01:27:27,000 --> 01:27:29,280
você é o pai do Bruno.

1524
01:27:32,480 --> 01:27:34,320
[Graça chorando]

1525
01:27:34,400 --> 01:27:38,000
Eu anexei sua paternidade
resultados com esta carta.

1526
01:27:38,080 --> 01:27:42,720
Eu acho que agora você sabe
por que eu tive que voltar.

1527
01:27:42,800 --> 01:27:44,840
Eu não tenho direito
pedir isso a você,

1528
01:27:44,920 --> 01:27:48,360
mas por favor fique de olho
em nosso filho.

1529
01:27:48,440 --> 01:27:50,440
Não tem sido fácil para ele.

1530
01:27:52,680 --> 01:27:54,760
Ele não terá que se preocupar
mais sobre mim.

1531
01:27:57,960 --> 01:28:01,600
Você e Cleo merecem
toda felicidade do mundo.

1532
01:28:05,080 --> 01:28:08,000
E por favor, saiba disso -

1533
01:28:08,080 --> 01:28:10,400
Eu te amei até o fim.

1534
01:28:10,480 --> 01:28:11,760
Sandy.

1535
01:28:11,840 --> 01:28:20,080


1536
01:28:20,160 --> 01:28:28,400


1537
01:28:28,480 --> 01:28:36,680


1538
01:28:36,760 --> 01:28:45,080